Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

driver card

Толкование Перевод

1 carnet

m.

1 ID card, identification, identity card.

2 membership card.

* * *

carnet

► nombre masculino

1→ link=carné carné

* * *

[kar'ne]
SM (pl carnets) [kar'nes]
tiene carnet del partido socialista — he has a membership card for the Socialist party

un miembro con carnet — a card-carrying member

una fotografía tamaño carnet — a passport-sized photo

carnet de conducir — driving licence, driver's license (EEUU)

sacarse el carnet de conducir — to get one's driving licence

carnet de estudiante — student card

carnet de identidad — identity card

See:

ver nota culturelle DNI

carnet de prensa — press pass

carnet de socio — membership card

carnet por puntos — penalty-points driving licence, type of driving licence in which drivers start with a certain number of points that can be reduced or lost if they commit driving offences, potentially culminating in the loss of the licence

* * *
[kar'ne]
masculino (pl - nets) carné

* * *

----

* carnet de biblioteca = library card.

* carnet de conducir = driving licence, driver's licence, driving permit.

* carnet de conducir internacional = international driving permit, international driving licence.

* carnet de lector = library card, reader's ticket.

* carnet de préstamo = library card.

* carnet de socio = membership card.

* foto carnet = ID photograph.

* fotografía tamaño carnet = passport size photograph, ID photograph.

* lector con carnet = library cardholder.

* * *
[kar'ne]
masculino (pl - nets) carné

* * *

* carnet de biblioteca = library card.

* carnet de conducir = driving licence, driver's licence, driving permit.

* carnet de conducir internacional = international driving permit, international driving licence.

* carnet de lector = library card, reader's ticket.

* carnet de préstamo = library card.

* carnet de socio = membership card.

* foto carnet = ID photograph.

* fotografía tamaño carnet = passport size photograph, ID photograph.

* lector con carnet = library cardholder.

* * *

carnet

/karˈne/

masculine

(pl - nets)

carné

* * *

carnet /kar'ne/ sustantivo masculino (pl
◊ - nets) See Also→ carné

carné, carnet sustantivo masculino card
carnet de conducir, driving licence, US driver license
carnet de estudiante, student card
carnet de identidad, identity card

' carnet' also found in these entries:
Spanish:
amañar
- facultar
- patente
- presentar
- quitar
- retirar
- vencer
- vencimiento
English:
license

* * *

carnet = carné

* * *

carnet

m card

* * *

carnet nm

1) : identification card, ID

2) : membership card

3)

carnet de conducir Spain : driver's license

* * *

carnet n card

carnet de conducir driving licence

carnet de identidad identity card

Spanish-English dictionary > carnet
2 carne

f.

1 meat (food).

carne blanca white meat

carne de cerdo pork ( Andes)

carne de chancho pork ( Andes)

carne de cordero lamb

carne de membrillo quince jelly (peninsular Spanish)

carne molida mincemeat (AmEsp, RP), mince (British)

carne picada mincemeat (AmEsp, RP), mince (British)

carne roja red meat

carne de res beef (Mexican Spanish)

carne de ternera veal

carne de vaca beef

2 flesh.

3 flesh.

los placeres de la carne the pleasures of the flesh

4 beef, red meat.

5 identity card, identification document.

6 membership card.

* * *

carne

► nombre femenino

1 ANATOMÍA flesh

2 COCINA meat

■ me gusta la carne I like meat

3 (de fruta) pulp

4 figurado (cuerpo) flesh

■ la carne es débil the flesh is weak

\

FRASEOLOGÍA

echar toda la carne en el asador figurado to go in for everything

en carne viva red raw

en carne y hueso figurado in person

estar metido,-a en carnes familiar to be plump

ser de carne y hueso to be only human

ser de pocas carnes familiar to be thin

ser uña y carne figurado to be hand in glove

carne asada roasted meat

carne de cañón figurado cannon fodder

carne de cerdo pork

carne de cordero lamb

carne de gallina figurado goose pimples plural, goose bumps, goose flesh

■ se me pone la carne de gallina it gives me goose pimples

carne de ternera veal

carne de vaca beef

carne picada mince, mincemeat, US ground meat, loose meat

carne viva raw flesh

* * *

noun f.

1) meat

2) flesh

* * *

1. SF

1) (Culin) meat

- poner toda la carne en el asador

- no ser carne ni pescado

ser carne de algo * —

son carne de cañón — they are cannon-fodder

son carne de prestamista — they are prime targets for moneylenders

eran carne de prisión — they were prime candidates to end up in prison

carne adobada — marinated meat

carne asada — roast meat

carne blanca — white meat

carne bovina, carne de bovino — beef

carne congelada — frozen meat

carne cruda — raw meat

carne de carnero — mutton

carne de cerdo, carne de chancho — LAm pork

carne de cordero — lamb

carne de res — LAm beef

carne deshilachada — CAm, Méx stewed meat

carne de ternera — veal

carne de vaca — beef

carne de venado — venison

carne magra, carne mollar — lean meat

carne marinada — LAm salt meat

carne molida LAm —

carne picada — mince, ground meat ( esp EEUU)

carne porcina — pork

carne roja — red meat

carne salvajina — game

carnes blandas — Cono Sur white meat sing

carne tapada — stewed meat, stew

2) (Anat) flesh

de carne y hueso —

las marionetas parecían actores de carne y hueso — the puppets were just like real-life actors

- ser de carne y hueso

me enamoro como cualquier chica de mi edad, soy de carne y hueso — I fall in love like any girl of my age, I'm only human

- en carne y hueso

en carne viva —

tenía las rodillas en carne viva — his knees were raw

un programa que muestra el horror en carne viva — a programme that shows the full horror

carne de gallina — gooseflesh, goose pimples pl, goose bumps pl (EEUU)

me pone la carne de gallina — [de frío, emoción] it gives me goose pimples o (EEUU) goose bumps; [de miedo] it gives me the creeps, it makes my flesh crawl

3) pl carnes [de persona]

de abundantes carnes — amply proportioned

criar o echar carnes — to put on weight

entrado o metido en carnes — plump, overweight

algo metidita en carnes — somewhat plump

de pocas carnes — thin, skinny

4) (Rel) flesh

la carne es débil — the flesh is weak

el Verbo se hizo carne — the Word was made flesh

los pecados de la carne — sins of the flesh

5) (Bot) flesh, pulp; LAm [de árbol] heart(wood)

carne de membrillo — quince jelly

2.

ADJ

color carne — flesh-coloured, flesh-colored (EEUU)

medias de color carne — flesh-coloured tights

* * *

femenino

1)

a) (de mamífero, ave) meat; ( de pescado) flesh

echar or poner toda la carne en el asador — to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado — to be neither fish nor fowl

b) ( de fruta) flesh

- carne blanca

- carne de cerdo or chancho or cochino

- carne de cordero

- carne de ternera

- carne de vaca or res

- carne de venado

- carne mechada

- carne molida or picada

2)

a) ( de una persona) flesh

es carne de mi carne — he's my flesh and blood

de carne y hueso: ¿crees que no sufro? yo también soy de carne y hueso do you think I don't suffer? I have feelings too; en carne propia: lo he vivido/sufrido en carne propia I've been through it/suffered it myself; en carne viva: tenía la herida en carne viva her wound was raw; en carne y hueso — in the flesh

b) carnes femenino plural ( gordura)

de carnes abundantes — of ample proportions (euph)

de pocas carnes — skinny

echar carnes — to put on or gain weight

entrado or metido en carnes — fat

c)

(de) color carne — flesh-colored*

d) (Relig) ( cuerpo) flesh

la carne es débil — the flesh is weak

•

- carne de cañón

- carne de gallina

* * *

= flesh, meat.

Ex. Informative abstracts have been compared to a skeleton with all the flesh missing -- the viewer is given enough detail to accurately reconstruct what the departed soul must have looked like.

Ex. The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

----

* a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* aprender en las carnes de Uno = learn + the hard way.

* caldo de carne = beef tea.

* carne blanca = white meat.

* carne congelada = frozen meat.

* carne cruda = raw meat.

* carne de cangrejo = crabmeat.

* carne de cañón = cannon fodder, easy prey.

* carne de cerdo = pigmeat.

* carne de cerdo picada = minced pork.

* carne de marisco = shellfish meal.

* carne de membrillo = quince jelly.

* carne de oveja = sheepmeat.

* carne de ovino = mutton.

* carne de pescado = fish meal.

* carne + desprenderse del hueso = meat + fall off + the bone.

* carne de ternera = veal.

* carne de ternera picada = ground beef.

* carne de vaca = beef.

* carne de vaca picada = ground beef.

* carne humana = human flesh.

* carne picada = ground meat, minced meat.

* carne reconstituida = reconstituted meat.

* carne roja = red meat.

* con carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* curar carne = cure + meat.

* de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de carne y hueso = flesh-and-blood.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* en carne y hueso = in the flesh.

* industria dedicada a la producción de carne de vaca, la = beef industry, the.

* mazo para la carne = meat mallet.

* pastel de carne = meatloaf.

* pieza de carne = cut of meat.

* poner toda la carne en el asador = shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke.

* producción de carne de vaca = beef production.

* sin carne = meatless.

* trozo de carne = cut of meat.

* * *

femenino

1)

a) (de mamífero, ave) meat; ( de pescado) flesh

echar or poner toda la carne en el asador — to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado — to be neither fish nor fowl

b) ( de fruta) flesh

- carne blanca

- carne de cerdo or chancho or cochino

- carne de cordero

- carne de ternera

- carne de vaca or res

- carne de venado

- carne mechada

- carne molida or picada

2)

a) ( de una persona) flesh

es carne de mi carne — he's my flesh and blood

de carne y hueso: ¿crees que no sufro? yo también soy de carne y hueso do you think I don't suffer? I have feelings too; en carne propia: lo he vivido/sufrido en carne propia I've been through it/suffered it myself; en carne viva: tenía la herida en carne viva her wound was raw; en carne y hueso — in the flesh

b) carnes femenino plural ( gordura)

de carnes abundantes — of ample proportions (euph)

de pocas carnes — skinny

echar carnes — to put on or gain weight

entrado or metido en carnes — fat

c)

(de) color carne — flesh-colored*

d) (Relig) ( cuerpo) flesh

la carne es débil — the flesh is weak

•

- carne de cañón

- carne de gallina

* * *

= flesh, meat.

Ex: Informative abstracts have been compared to a skeleton with all the flesh missing -- the viewer is given enough detail to accurately reconstruct what the departed soul must have looked like.

Ex: The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

* a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* aprender en las carnes de Uno = learn + the hard way.

* caldo de carne = beef tea.

* carne blanca = white meat.

* carne congelada = frozen meat.

* carne cruda = raw meat.

* carne de cangrejo = crabmeat.

* carne de cañón = cannon fodder, easy prey.

* carne de cerdo = pigmeat.

* carne de cerdo picada = minced pork.

* carne de marisco = shellfish meal.

* carne de membrillo = quince jelly.

* carne de oveja = sheepmeat.

* carne de ovino = mutton.

* carne de pescado = fish meal.

* carne + desprenderse del hueso = meat + fall off + the bone.

* carne de ternera = veal.

* carne de ternera picada = ground beef.

* carne de vaca = beef.

* carne de vaca picada = ground beef.

* carne humana = human flesh.

* carne picada = ground meat, minced meat.

* carne reconstituida = reconstituted meat.

* carne roja = red meat.

* con carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* curar carne = cure + meat.

* de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de carne y hueso = flesh-and-blood.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* en carne y hueso = in the flesh.

* industria dedicada a la producción de carne de vaca, la = beef industry, the.

* mazo para la carne = meat mallet.

* pastel de carne = meatloaf.

* pieza de carne = cut of meat.

* poner toda la carne en el asador = shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke.

* producción de carne de vaca = beef production.

* sin carne = meatless.

* trozo de carne = cut of meat.

* * *

carne

feminine

A

1 (de mamífero, ave) meat; (de pescado) flesh

quítate de ahí, que la carne de burro no es transparente ( fam hum); out of the way! I haven't got X-ray vision, you know ( colloq)

echar or poner toda la carne en el asador to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado to be neither one thing nor the other, to be neither fish nor fowl

2 (de fruta) flesh

Compuestos:

● carne blanca

white meat

● carne de cangrejo

crabmeat

● carne de cerdo

pork

● carne de chancho

(Andes, RPI) pork

● carne de cochino

( Ven) pork

● carne de cordero

lamb

● carne de jaiba

( Andes) crabmeat

● carne de membrillo

quince jelly

● carne de res

( AmL excl CS) beef

● carne desmechada or esmechada

( Ven fam) shredded meat

● carne de ternera

veal

● carne de vaca

beef

● carne de venado

venison

● carne magra

lean meat

● carne mechada

(con tocino) larded meat; (en hilachas) ( Ven) shredded meat

● carne molida

( AmL exc RPl) ground beef ( AmE), mince ( BrE)

● carne picada

(Esp, RPl) ground beef ( AmE), mince ( BrE)

● carne roja

red meat

● carne vacuna

beef

B

1 (de una persona) flesh

tenía las carnes marchitas ( liter); she had lost her bloom, her bloom had faded

es carne de mi carne he's my flesh and blood

de carne y hueso: que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human

¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso do you think I don't suffer? I have feelings too

en carne propia: lo he vivido/sufrido en carne propia I've been through it/suffered it myself

en carne viva: tenía la herida en carne viva her wound was raw

tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva the memory of the tragedy was still fresh in her mind

en carne y hueso in the flesh

2 carnes fpl

(gordura): de carnes abundantes of ample proportions ( euph), fat

de pocas carnes skinny

echar carnes to put on o gain weight

entrado or metido en carnes fat

está un poco metidito en carnes he's a bit on the plump side

3

(de) color carne flesh-colored*

4 ( Relig) (cuerpo) flesh

la carne es débil the flesh is weak

el Verbo se hizo carne the Word was made flesh

Compuestos:

● carne de cañón

cannon fodder

● carne de gallina

gooseflesh, goose pimples (pl), goose bumps (pl)

el sólo pensar en eso me pone la carne de gallina it gives me the creeps o makes my flesh crawl o gives me goose pimples just to think about it ( colloq)

* * *

Multiple Entries:
carne
carné
carne sustantivo femenino
1
a) (de mamífero, ave) meat;

( de pescado) flesh;
carné de cerdo or (Chi, Per) chancho or (Ven) cochino or (Méx) puerco pork;
◊ carné de cordero lamb;

carné de ternera veal;
carné de vaca or (AmC, Col, Méx, Ven) res beef;
carné molida or (Esp, RPl) picada ground beef (AmE), mince (BrE)
b) ( de fruta) flesh

2 ( de una persona) flesh;
◊ es carné de mi carné he's my flesh and blood;

tenía la herida en carné viva her wound was raw;
(de) color carné flesh-colored^{( conjugate colored)};
en carné y hueso in the flesh;
me pone la carné de gallina it gives me goose pimples (colloq)
carné sustantivo masculino
identity card;
◊ sacar el carné to have one's identity (o membership etc) card issued;

carné de conducir driver's license (AmE), driving licence (BrE);
carné de estudiante student card;
carné de identidad identity card;
carné de socio (de club, mutual) membership card;

( de biblioteca) library card
carne sustantivo femenino
1 flesh
2 (alimento) meat: no me gusta la carne de cerdo, I don't like pork
3 (de un fruto) pulp 4 carne de cañón, cannon fodder
figurado familiar carne de gallina, goosepimples
♦ Locuciones: familiar ser de carne y hueso, to be only human
en carne viva, (despellejado) raw: tenía los pies en carne viva, her feet were raw
carné, carnet sustantivo masculino card
carnet de conducir, driving licence, US driver license
carnet de estudiante, student card
carnet de identidad, identity card
' carné' also found in these entries:
Spanish:
ablandar
- caducar
- carnal
- carne
- carnet
- caza
- cerdo
- cordera
- cordero
- curar
- de
- descomposición
- deshuesar
- filete
- hebra
- identidad
- jugosa
- jugoso
- mala
- malo
- mechar
- morcillo
- nervio
- nunca
- O
- pasada
- pasado
- pastel
- pecado
- perforación
- perforado
- pesar
- picar
- picada
- picado
- poder
- renovar
- retirar
- salsa
- seca
- seco
- tártara
- tártaro
- ternera
- tierna
- tierno
- trinchar
- uña
- vencida
- vencido
English:
bake
- barbecue
- beef
- bone
- bony
- brawn
- brisket
- cannon fodder
- card
- carve
- chill
- consumption
- cost
- crisps
- cut
- defrost
- do
- done
- driver
- driving licence
- fat
- flesh
- goosebumps
- gooseflesh
- goosepimples
- gravy
- grind
- ground
- hash
- hog
- identity card
- joint
- juice
- lamb
- lean
- licence
- life
- live
- meat
- meat pie
- meaty
- membership card
- mince
- mincemeat
- mutton
- off
- pal
- pally
- pork
- potato chips

* * *

carne nf

1. [de persona] flesh

Comp
Fig carne de cañón cannon fodder;
carne de gallina gooseflesh, goose pimples, US goose bumps;

se me pone la carne de gallina al ver esas imágenes it sends a shiver down my spine when I see those pictures

2. [alimento] meat

Comp
carne asada al horno roast (meat);
carne asada a la parrilla Br grilled meat, US broiled meat;

carne blanca white meat;

carne de carnero mutton;

carne de cerdo pork;
Andes carne de chancho pork;
carne de cordero lamb;
Ven Culin carne desmechada shredded meat; Culin carne sin hueso boned meat;
Comp

ser carne sin hueso to be a cushy job;

carne magra lean meat;
Culin carne mechada = joint of beef or pork stuffed and roasted; Esp carne de membrillo quince jelly; Am carne molida Br mince, US ground beef; Esp, RP carne picada Br mince, US ground beef;
carne de porcino pork;
Méx carne de puerco pork; Méx carne de res beef;
carne roja red meat;

carne de ternera veal;

carne de vaca beef;

carne de vacuno beef;

carne de venado venison

3. [de fruta] flesh

4. [sensualidad] flesh;

los placeres de la carne the pleasures of the flesh

5. Comp

se me abren las carnes al ver esas imágenes/oír su llanto it breaks my heart to see those pictures/hear her crying;

cobrar o [m5] criar o [m5] echar carnes to put on weight;

echar o [m5] poner toda la carne en el asador to go for broke;

en carnes naked;

en carne y hueso in person;

nos visitó el Presidente, en carne y hueso the President himself visited us, the President visited us in person;

en carne propia: te entiendo perfectamente, he vivido tus sufrimientos en carne propia I know exactly what you're talking about, I've suffered the same experiences as you myself;

en carne viva: tenía el codo en carne viva his elbow was raw;
Fig
tengo la ofensa en carne viva I'm still smarting from the insult;

entrado o [m5] metido en carnes plump;

no ser ni carne ni pescado to be neither fish nor fowl;

perder carnes to lose weight;

ser de carne y hueso to be human;

le temblaban las carnes he was very frightened

* * *

carne

f

1 meat;

echar o

poner toda la carne en el asador pull out all the stops;

ni carne ni pescado fig neither fish, flesh, nor fowl

2 de persona flesh;

de carne y hueso flesh and blood;

de color carne flesh-colored, Br flesh-coloured;

tenía la rodilla en carne viva his knee was raw;

sufrir algo en sus propias carnes fig go through sth o.s.;

echar carnes put on weight

* * *

carne nf

1) : meat

carne molida: ground beef

2) : flesh

carne de gallina: goose bumps

carné nm carnet

* * *

carne n

1. (alimento) meat

he comido carne a mediodía I had meat for lunch

no come carne; es vegetariana she doesn't eat meat; she's vegetarian

2. (de fruta, cuerpo) flesh

la carne cubre los huesos the flesh covers the bones

carne de buey beef

carne de cerdo pork

carne de cordero lamb

carne de vaca beef

carne picada mince

Spanish-English dictionary > carne
3 permiso

m.

1 permission.

pedir permiso para hacer algo to ask permission to do something

2 license, permit (document).

permiso de armas gun license

permiso de conducción o de conducir driving license (British), driver's license (United States)

permiso de residencia residence permit

permiso de trabajo work permit

3 leave (of absence) (vacaciones).

estar de permiso to be on leave

le concedieron un permiso carcelario de tres días he was allowed out of prison for three days

permiso por maternidad maternity leave

4 leave of absence, furlough.

* * *

permiso

► nombre masculino

1 permission

2 (documento) permit

3 MILITAR leave

\

FRASEOLOGÍA

con permiso excuse me

con su permiso if you'll excuse me

estar de permiso to be on leave

pedir permiso to ask permission

permiso de conducir driving licence, US driver's licence

permiso de residencia residence permit

* * *

noun m.

1) permission

2) leave

3) licence, permit

4) pass

•

- con permiso

* * *

SM

1) (=autorización) permission

solicitó permiso para abandonar la reunión — he asked for permission to leave the meeting

¡permiso! — [para pasar] excuse me!

• con permiso — [pidiendo ver algo] if I may; [queriendo entrar, pasar] esp LAm excuse me

con permiso de ustedes me voy — excuse me but I must go

con su permiso, ¿se puede? — excuse me, may I come in?

• dar permiso — to give permission

no me dieron permiso para salir del cuartel — they didn't give me permission to leave the barracks

¿me da permiso para salir hoy un poco antes? — will you let me leave a little earlier today?, could I leave a little earlier today?

• tener permiso para hacer algo — to have permission to do sth

2) (=documento) permit, licence, license (EEUU)

permiso de armas — gun licence, firearms certificate

permiso de circulación — registration document

permiso de conducción Esp —

permiso de conducir — Esp driving licence, driver's license (EEUU)

permiso de entrada — entry permit

permiso de exportación — export licence

permiso de importación — import licence

permiso de obras — planning permission, building permit

permiso de residencia — residence permit

permiso de salida — exit permit

permiso de trabajo — work permit, green card (EEUU)

3) [para no trabajar] leave

ha pedido unos días de permiso — he has asked for a few days' leave

• estar de permiso — to be on leave

permiso por maternidad — maternity leave

permiso por paternidad — paternity leave

* * *

masculino

1) ( autorización) permission

me dio permiso — she gave me permission

con permiso del jefe — with the boss's permission, with permission from the boss

(con) permiso — ( al abrirse paso) excuse me; ( al entrar) may I come in?

con su permiso, tengo que irme — if you'll excuse me, I have to go

2) ( días libres) leave

un permiso de tres días — three days' leave

de permiso — on leave

3) ( documento) permit, license*

•

- permiso de conducir

- permiso de exportación/de importación

- permiso de residencia

- permiso de trabajo

* * *

= permission, leave, leave of absence, leave pass, permit.

Ex. If an invalid borrower has been given permission to charge materials out, the documents are charged out with the dates due calculated.

Ex. The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..

Ex. Bajalovic had heard that Faye Weir (the Medical Center library director for the past three years) had suffered a nervous breakdown and would be on leave of absence for at least six months.

Ex. Thus a letter home from a common soldier on the eve of a great battle is likely to be of considerably more interest to the historian than a leave pass signed by the commanding general of one of the armies involved.

Ex. The author discusses the role of the National Library of Nigeria as distributing agent and considers the problem surrounding the issue of a special permit for shipments into Nigeria.

----

* conceder permiso = give + permission, grant + permission, grant + Alguien + leave.

* concesión de permisos de vigilancia = surveillance licensing.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* de permiso = on leave.

* obtención del permiso de reproducción = clearance of rights, copyright clearance, rights clearance.

* otorgar permiso = grant + Alguien + leave.

* permiso de armas = firearm permit.

* permiso de caza = hunting permit, shooting permit.

* permiso de circulación = driving licence, driver's licence, driving permit.

* permiso de circulación internacional = international driving permit, international driving licence.

* permiso de conducir = driving licence, driver's licence, driving permit.

* permiso de conducir internacional = international driving permit, international driving licence.

* permiso de construcción = building permit.

* permiso de estacionamiento = parking permit.

* permiso de estudios = study leave.

* permiso de impresión = imprimatur.

* permiso de obra = building permit.

* permiso de paternidad = paternity leave.

* permiso de pesca = fishing permit.

* permiso de reproducción = copyright clearance, rights clearance.

* permiso de tenencia de armas = firearm permit.

* permiso de trabajo = work permit.

* permiso laboral = work release.

* permiso parental = parental leave.

* permiso por maternidad = maternity leave, maternal leave.

* permiso por paternidad = paternal leave.

* permiso por razones familiares = family leave, family leave.

* permiso sabático = sabbatical, sabbatical leave.

* permiso sabático para dedicarse a la investigación = research leave.

* sin permiso = without permission, unlicensed.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* * *

masculino

1) ( autorización) permission

me dio permiso — she gave me permission

con permiso del jefe — with the boss's permission, with permission from the boss

(con) permiso — ( al abrirse paso) excuse me; ( al entrar) may I come in?

con su permiso, tengo que irme — if you'll excuse me, I have to go

2) ( días libres) leave

un permiso de tres días — three days' leave

de permiso — on leave

3) ( documento) permit, license*

•

- permiso de conducir

- permiso de exportación/de importación

- permiso de residencia

- permiso de trabajo

* * *

= permission, leave, leave of absence, leave pass, permit.

Ex: If an invalid borrower has been given permission to charge materials out, the documents are charged out with the dates due calculated.

Ex: The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..

Ex: Bajalovic had heard that Faye Weir (the Medical Center library director for the past three years) had suffered a nervous breakdown and would be on leave of absence for at least six months.

Ex: Thus a letter home from a common soldier on the eve of a great battle is likely to be of considerably more interest to the historian than a leave pass signed by the commanding general of one of the armies involved.

Ex: The author discusses the role of the National Library of Nigeria as distributing agent and considers the problem surrounding the issue of a special permit for shipments into Nigeria.

* conceder permiso = give + permission, grant + permission, grant + Alguien + leave.

* concesión de permisos de vigilancia = surveillance licensing.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* de permiso = on leave.

* obtención del permiso de reproducción = clearance of rights, copyright clearance, rights clearance.

* otorgar permiso = grant + Alguien + leave.

* permiso de armas = firearm permit.

* permiso de caza = hunting permit, shooting permit.

* permiso de circulación = driving licence, driver's licence, driving permit.

* permiso de circulación internacional = international driving permit, international driving licence.

* permiso de conducir = driving licence, driver's licence, driving permit.

* permiso de conducir internacional = international driving permit, international driving licence.

* permiso de construcción = building permit.

* permiso de estacionamiento = parking permit.

* permiso de estudios = study leave.

* permiso de impresión = imprimatur.

* permiso de obra = building permit.

* permiso de paternidad = paternity leave.

* permiso de pesca = fishing permit.

* permiso de reproducción = copyright clearance, rights clearance.

* permiso de tenencia de armas = firearm permit.

* permiso de trabajo = work permit.

* permiso laboral = work release.

* permiso parental = parental leave.

* permiso por maternidad = maternity leave, maternal leave.

* permiso por paternidad = paternal leave.

* permiso por razones familiares = family leave, family leave.

* permiso sabático = sabbatical, sabbatical leave.

* permiso sabático para dedicarse a la investigación = research leave.

* sin permiso = without permission, unlicensed.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* * *

permiso

masculine

A

1 (autorización) permission

me dio permiso para llegar más tarde she gave me permission to arrive later

tengo permiso del jefe I have the boss's permission, I have permission from the boss

2

permiso or con permiso (al abrirse paso) excuse me; (al entrar) may I come in?

con su permiso, tengo que irme if you'll excuse me, I have to go

B (para faltar al trabajo) leave

obtuvo un permiso de tres días he got three days' leave

de permiso on leave

este fin de semana saldré de permiso I'm going on leave this weekend

Compuestos:

● permiso médico

sick leave, doctor's note ( BrE)

● permiso por enfermedad

sick leave

● permiso por maternidad/paternidad

maternity/paternity leave

● permiso postnatal

(Chi,Ven) maternity leave

C (documento) permit, license*

Compuestos:

● permiso de conducir or de conducción

driver's license ( AmE), driving licence ( BrE)

● permiso de exportación

export permit o license*

● permiso de importación

import permit o license*

● permiso de obras

building permit, planning permission ( BrE)

solicitar un permiso de obras to apply for a building permit

● permiso de residencia

residence permit

● permiso de trabajo

work permit

● permiso internacional de conducción

masculine international driver’s license ( AmE), international driving licence ( BrE)

● permiso por puntos

(en Esp) driver’s license from which points are deducted for driving offenses

* * *

permiso sustantivo masculino
1 ( autorización) permission;
( documento) permit, license^{( conjugate license)};
◊ me dio permiso she gave me permission;

(con) permiso ( al abrirse paso) excuse me;

( al entrar) may I come in?;
◊ permiso de conducir driver's license (AmE), driving licence (BrE);

permiso de residencia residence permit, green card (AmE);
permiso de trabajo work permit
2 ( días libres) leave;
◊ de permiso on leave

permiso sustantivo masculino
1 (autorización) permission: me pidió permiso, he asked my permission
2 (documento) licence, permit
permiso de conducir, driving licence, permiso de exportación/residencia, export/ residence permit
permiso de obras, planning permission
3 (días libres) leave: estoy de permiso, I'm on leave
' permiso' also found in these entries:
Spanish:
dar
- dejar
- desautorizar
- perdón
- permitirse
- renovar
- residencia
- tramitar
- venia
- ausentarse
- baja
- conceder
- conseguir
- denegar
- ello
- enfermedad
- excedente
- extender
- gestionar
- importación
- negar
- pase
- pedir
- poder
- sacar
- solicitar
English:
assent
- AWOL
- barge in
- can
- clear
- consent
- excuse
- grant
- holder
- lapse
- leave
- licence
- may
- pass
- permission
- permit
- residence permit
- sanction
- withdraw
- working paper
- by
- driver's license
- duly
- furlough
- green
- license
- planning
- process
- sick
- sick pay
- written

* * *

permiso nm

1. [autorización] permission;

dar permiso a alguien para hacer algo to give sb permission to do sth;

pedir permiso para hacer algo to ask permission to do sth

2. [fórmula de cortesía]
con permiso if I may, if you'll excuse me;

con permiso, ¿puedo pasar? may I come in?

3. [documento] licence, permit

Comp
permiso de armas gun licence;
permiso de circulación Br (vehicle) registration document, US vehicle license;

permiso de conducción Br driving licence, US driver's license;

permiso de conducir Br driving licence, US driver's license;

permiso de exportación export permit;

permiso de obras planning permission;

permiso de residencia residence permit;

permiso de trabajo work permit

4. [vacaciones] leave;

estar de permiso to be on leave;

le concedieron un permiso carcelario de tres días he was allowed out of prison for three days

Comp
permiso por maternidad maternity leave;
permiso por paternidad paternity leave

* * *

permiso

m

1 ( consentimiento) permission;

dar permiso give permission

2 documento permit

3

:

estar de permiso be on leave;

con permiso excuse me

* * *

permiso nm

1) : permission

2) : permit, license

3) : leave, furlough

4)

con permiso : excuse me, pardon me

* * *

permiso n

1. (autorización) permission

pidió permiso para hacer el viaje he asked for permission to go on the trip

2. (documento) permit

un permiso de trabajo a work permit

3. (vacaciones) leave

el soldado tenía unos días de permiso the soldier had a few days' leave

permiso de conducir driving licence

Spanish-English dictionary > permiso
4 cuenta

f.

1 count.

echar cuentas to reckon up

llevar/perder la cuenta de to keep/lose count of

cuenta atrás countdown

2 sum.

cuenta de la vieja (informal) counting on one's fingers

3 account (finance, Com & Inform).

abonar/cargar algo en cuenta a alguien to credit/debit something to somebody's account

abrir una cuenta to open an account

llevar las cuentas to keep the books

pagar mil euros a cuenta to pay a thousand euros down

cuenta de ahorros savings account (peninsular Spanish)

cuenta de ahorro vivienda home loan (peninsular Spanish)

cuenta bancaria bank account

cuenta comercial business account

cuenta conjunta joint account

cuenta de correo (electrónico) e-mail account

cuenta corriente current account (British), checking account (United States)

cuenta de crédito current account with an overdraft facility

cuenta de depósito deposit account

cuenta deudora overdrawn account

cuenta de explotación operating statement

cuenta de inversión investment account

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account

cuenta a plazo fijo deposit account

4 bill (factura).

domiciliar una cuenta to pay an account by direct debit

pasar la cuenta to send the bill

cuenta por cobrar/pagar account receivable/payable

cuenta de gastos expense account

5 responsibility.

déjalo de mi cuenta leave it to me

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee

6 bead.

7 calculation.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: contar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: contar.

* * *

cuenta

► nombre femenino

1 (bancaria) account

2 (factura) bill

3 (cálculo) count, counting

4 (de collar etc) bead

\

FRASEOLOGÍA

caer en la cuenta to realize

■ y entonces caí en la cuenta de que... and then I realized that..., and then it dawned on me that...

cargar algo en cuenta de alguien to charge something to somebody's account

dar a cuenta to give on account

dar cuenta de algo (comunicar) to report something 2 (acabar) to polish something off

■ dio cuenta del jamón he polished off the ham

en resumidas cuentas in short

habida cuenta de taking into account

hacer cuentas to do sums

la cuenta de la vieja familiar counting on one's fingers

■ aún lo hace a la cuenta de la vieja she still counts on her fingers

las cuentas del Gran Capitán familiar fictitious accounts

más de la cuenta too much, too many

■ comió más de la cuenta she ate too much

pasar la cuenta to send the bill

pedir cuentas to ask for an explanation

por cuenta de la casa on the house

por la cuenta que le trae in one's own interest

sacar cuentas to work out

tener en cuenta to take into account

trabajar por cuenta propia to be self-employed

traer cuenta to be worthwhile

cuenta al descubierto overdrawn account

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

cuenta bancaria bank account

* * *

noun f.

1) account

2) bill, check

3) count

* * *

SF

1) (Mat) (=operación) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation

• echar o hacer cuentas, vamos a hacer cuentas de lo que ha costado la fiesta — let's work out how much the party cost

no paraba de echar cuentas con los dedos — she kept doing sums o adding things up on her fingers

- hacer las cuentas de la lechera

la cuenta de la vieja —

su hijo tiene 35, así que por la cuenta de la vieja ella debe de tener 60 — her son's 35, so I guess she must be 60
claro 1., 2), c)
2) (=cálculo) count

• llevar la cuenta (de algo) — to keep count (of sth)

• perder la cuenta (de algo) — to lose count (of sth)

• salir a cuenta, sale más a cuenta — it works out cheaper

no sale a cuenta — it isn't worth it

- hacer algo con su cuenta y razón

más de la cuenta —

habla más de la cuenta — she talks too much

ha bebido más de la cuenta — he's had one too many

me cobraron más de la cuenta — they charged me over the odds

pesa más de la cuenta — it weighs more than it should

salirle las cuentas a algn —

al Estado no le salen las cuentas — the State isn't able to balance its books

le salieron mal las cuentas — his plans went wrong

cuenta atrás — countdown

ha empezado la cuenta atrás para las próximas Olimpiadas — the countdown to the next Olympics has already begun

3) (=factura) bill; [de restaurante] bill, check (EEUU)

¿nos puede traer la cuenta? — could we have o could you bring us the bill, please?

• pasar la cuenta a algn — to send sb the bill

• pedir la cuenta — to ask for the bill

• vivir a cuenta de algn — to live at sb's expense

- presentar las cuentas del Gran Capitán

4) (Econ) [en banco] account

habían cargado los gastos en mi cuenta — they had charged the expenses to my account

"únicamente en cuenta del beneficiario" — "payee only"

• a cuenta — on account

un dividendo a cuenta — an interim dividend

retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta — income tax deducted at source

le dieron una cantidad a cuenta de lo que le debían — they paid him part of the money they owed him

• abonar una cantidad en cuenta a algn — to credit a sum to sb's account

• abrir una cuenta — to open an account

• liquidar una cuenta — to settle an account

cuenta a plazo (fijo) — fixed-term deposit account

cuenta bancaria — bank account

cuenta corriente — current account, checking account (EEUU)

cuenta de ahorro(s) — deposit account, savings account

cuenta de amortización — depreciation account

cuenta de asignación — appropriation account

cuenta de caja — cash account

cuenta de capital — capital account

cuenta de crédito — credit account, loan account

cuenta de depósitos — deposit account

cuenta de diversos — sundries account

cuenta de gastos — expense account

cuenta de gastos e ingresos — income and expenditure account

cuenta de pérdidas y ganancias — profit and loss account

cuenta en participación — joint account

cuenta pendiente — unpaid bill, outstanding account

cuenta personal — personal account

cuenta por cobrar — account receivable

cuenta por pagar — account payable

cuenta presupuestaria — budget account

cuenta vivienda — mortgage account

5) (Internet) account

cuenta de correo — email account

6) [en disputa]

• ajustar cuentas con algn — to settle one's scores with sb

lo está buscando para ajustar cuentas — he is searching for him because he has a few scores to settle with him

voy a ajustarle las cuentas — I'm going to have it out with him

ajustar viejas cuentas con algn — to settle an old score with sb

• arreglar las cuentas a algn — Méx * to punish sb

• tener cuentas pendientes con algn — to have unfinished business with sb

• no querer cuentas con algn — to want nothing to do with sb

7) (=explicación)

• dar cuenta de algo — (=informar) to recount sth, report sth; (=acabar) to finish sth off

tiene que darle cuenta a ella de sus actos — he has to account to her for his actions

no tiene que dar cuentas a nadie — he's not answerable to anyone

dar buena cuenta de una botella — to finish off a bottle

• exigir o pedir cuentas a algn — to call sb to account, bring sb to book

• rendir cuentas a algn — to report to sb

• en resumidas cuentas — in short, in a nutshell

8) (=consideración)

• caer en la cuenta (de algo) — to catch on (to sth), see the point (of sth)

por fin cayó en la cuenta — he finally caught on, the penny finally dropped

cuando cayó en la cuenta de que lo engañaban — when he realized that they were deceiving him

• darse cuenta — (=enterarse) to realize; (=ver) to notice

perdona, no me había dado cuenta de que eras vegetariano — sorry, I didn't realize (that) you were a vegetarian

¿te has dado cuenta de que han cortado el árbol? — did you notice (that) they've cut down the tree?

hay que darse cuenta de que... — one must not forget that...

¡date cuenta! ¿tú crees que es posible tener tanta cara? — just look at that, can you believe that anyone could have such a cheek!

¿te das cuenta? — Arg can you believe it!

• habida cuenta de eso — bearing that in mind

• haz cuenta de que no voy — esp LAm just imagine I'm not going

• tener en cuenta — to take into account, bear in mind

también hay que tener en cuenta su edad — you must also take her age into account, you must also bear in mind her age

imponen sus ideas sin tener en cuenta la opinión de la gente de la calle — they impose their ideas without taking ordinary people's opinions into consideration

es otra cosa a tener en cuenta — that's another thing to remember o be borne in mind

• tomar algo en cuenta a algn — to hold sth against sb

está borracho y no sabe lo que dice, no se lo tomes en cuenta — he's drunk and doesn't know what he's saying, don't take any notice of him o don't hold it against him

• traer cuenta, no me trae cuenta ir — it's not worth my while going

trae cuenta emplear a más gente — it's worth employing more people

lo harán por la cuenta que les trae o tiene — they'll do it if they know what's good for them

9) (=responsabilidad)

esta ronda corre de mi cuenta — this round's on me

por mi cuenta — (=solo) on my own

yo he de resolver esto por mi cuenta — I have to resolve this on my own

• trabajar por cuenta ajena — to be an employee

• trabajar por cuenta propia — to work for o.s., be self-employed

• por cuenta y riesgo de algn — at one's own risk

lo hizo por su cuenta y riesgo, sin consultar a nadie — she did it off her own bat, without consulting anyone
apañar 2.
10) [en embarazo]

está fuera de cuentas, ha salido de cuentas — she's due

11) [de rosario, collar] bead

cuentas de cristal — glass beads

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex. The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex. At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex. As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex. This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex. Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex. What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

----

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex: The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex: At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex: What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *

cuenta¹

feminine

A

1 (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta to do a calculation o sum

saca la cuenta add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas after all

las cuentas claras y el chocolate espeso ( hum); short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad (CS); short reckonings make long friends

2 cuentas fpl

(contabilidad): encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) ( colloq)

ella lleva las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money

B

1 (cómputo) count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta? are you keeping count?

más de la cuenta too much

he comido/bebido más de la cuenta I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae: ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ( colloq)

salir de cuenta(s) ( Esp fam); to be due ( colloq)

salir más a or ( RPl) en cuenta to work out cheaper

traer cuenta: no me trae cuenta venderlo it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor it's really well worth buying wholesale

2 (en béisbol) count

Compuestos:

● cuenta atrás

countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones the countdown to the elections has begun

● cuenta de protección

standing count

● cuenta espermática

sperm count

● cuenta regresiva

countdown

C

1 (factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check ( AmE) o ( BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo he owes everybody money

2

a cuenta on account

entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo here's some money toward(s) what I owe you

D

1 ( Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account

depositó or ( Esp) ingresó un cheque en su cuenta she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta ( Corresp) the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante he has an account at that restaurant

2 (negocio) account

consiguieron la cuenta de Vigarsa they got the Vigarsa account

Compuestos:

● cuenta a la vista

sight deposit account

● cuenta a plazo fijo

time deposit ( AmE), fixed term deposit ( BrE)

● cuenta central

( Méx); dollar account

● cuenta conjunta

joint account

● cuenta corriente

checking account ( AmE); current account ( BrE)

● cuenta de ahorro(s)

savings account

● cuenta de crédito

charge account, credit account ( BrE)

● cuenta de demostración

interactive user-guide

● cuenta eje

( Méx); main account ( in pesos)

● cuenta presupuestaria

budget account

● cuenta de resultados

profit and loss account

E cuentas fpl

(explicaciones, razones): no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago I don't have to explain o justify to her the things I do, I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas or cuenta del tiempo que has perdido you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a algn to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos) to give an account of sth; (de alimentos) to polish sth off ( colloq)

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura … in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

F

(cargo, responsabilidad): por/de cuenta de algn: la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia she works freelance now, she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta the dinner's on me ( colloq)

G (consideración)

Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her

darse cuenta de algo to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta? that's what he said! can you believe it o can you imagine?

tener algo en cuenta: ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account, not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago they exempted her from payment because of her circumstances

ése es otro factor a tener en cuenta that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

tomar algo en cuenta: no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? ( AmL fam); why …?

a cuenta de que … just because …

caer en la cuenta de algo to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho that was when I realized o saw o ( colloq) when it clicked why he had done it

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que … I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de ( frml); in view of

hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa make yourselves at home

H (de un collar, rosario) bead

cuenta², cuentas, etc

contar

* * *

Del verbo contar: ( conjugate contar)

cuenta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
contar
cta.
cuenta
contar ( conjugate contar) verbo transitivo
1 ‹dinero/votos/días› to count;
◊ eran 6 sin cuenta al conductor there were 6 of them not counting the driver;

y eso sin cuenta las horas extras and that's without including overtime;
lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends
2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;
◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;

es muy largo de cuenta it's a long story;
¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq)
verbo intransitivo
1 ( en general) to count;
◊ cuenta con los dedos to count on one's fingers;

¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?;
ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything
2
◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

sin cuenta con que … without taking into account that …
b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience

contarse verbo pronominal
a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;

su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
b)

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

cta. (
◊ cuenta) a/c

cuenta sustantivo femeninoNota:
Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial: se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her
1
a) (operación, cálculo) calculation, sum;

◊ hacer una cuenta to do a calculation o sum;

saca la cuenta add it up, work it out;
hacer or sacar cuentas to do some calculations;
a fin de cuentas after all
b)

◊ cuentas sustantivo femenino plural ( contabilidad) accounts: yo llevo las cuentas del negocio I do the accounts for the business, I handle the money side of the business (colloq);

ella se ocupa de las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money
c) ( cómputo) count;

◊ llevar/perder la cuenta to keep/lose count;

cuenta atrás countdown;
más de la cuenta too much
2
a) ( factura) bill;

◊ ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?;

la cuenta del gas the gas bill;
a cuenta on account;
entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account;
este dinero es a cuenta de lo que te debo this money is to go toward(s) what I owe you
b) (Com, Fin) (en banco, comercio) account;

◊ abrir/cerrar/liquidar una cuenta to open/close/to settle an account;

cuenta corriente/de ahorro(s) current/savings account
3
◊ cuentas sustantivo femenino plural ( explicaciones): no tengo por qué darte cuentas I don't have to explain o justify myself to you;

dar or rendir cuentas de algo to account for sth;
en resumidas cuentas in short
4 (cargo, responsabilidad):
◊ los gastos corren por cuenta de la empresa the expenses are covered o paid by the company;

se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own;
trabaja por cuenta propia she's self-employed
5
◊ darse cuenta (de algo) ( comprender) to realize (sth);

( notar) to notice (sth);
◊ se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her);

date cuenta de que es imposible you must realize (that) it's impossible;
tener algo en cuenta to bear sth in mind;
ten en cuenta que es joven bear in mind that he's young;
sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account;
tomar algo en cuenta to take sth into consideration
6 (de collar, rosario) bead
contar
I verbo transitivo
1 (un suceso, una historia) to tell
2 (numerar) to count
II verbo intransitivo to count
♦ Locuciones: contar con, (confiar en) to count on
(constar de) to have
cuenta sustantivo femenino
1 (recibo) bill
2 (cálculo) count
hacer cuentas, to do sums
perder la cuenta, to lose count
cuenta atrás, countdown
3 (de collar) bead
4 Fin (de banco) account
cuenta corriente, current account, US checking account
cuenta de ahorros, savings account
♦ Locuciones: ajustar cuentas, to settle up
caer en la cuenta o darse cuenta, to realize
dar cuenta, to report
pedir cuentas, to ask for an explanation
salir de cuentas, to be due (to give birth)
tener en cuenta, to take into account
trabajar por cuenta propia, to be self-employed
traer cuenta, to be worthwhile
a cuenta, on account
en resumidas cuentas, in short
más sillas de la cuenta, too many chairs
' cuenta' also found in these entries:
Spanish:
abalorio
- abonar
- abonada
- abonado
- abrir
- advertir
- ajustar
- anda
- bloquear
- borrón
- cancelar
- cargar
- cero
- cerrar
- conforme
- contarse
- contingente
- contraponer
- corriente
- cta.
- dejar
- desbloquear
- descongelar
- embargar
- engordar
- engrosar
- escopetazo
- extracto
- fantasía
- finiquitar
- hallar
- intervenir
- movimiento
- nota
- notar
- número
- pancha
- pancho
- reparar
- revisión
- saldar
- saldo
- saneada
- saneado
- sumar
- temblar
- titular1
- ubicarse
- abono
- adición
English:
account
- allow for
- allowance
- alone
- ambit
- amenities
- angry
- appreciate
- aware
- balance
- bank
- bank account
- bank statement
- bead
- bill
- branch out
- catch on
- charge
- charge account
- check
- clean
- click
- consider
- consideration
- considering
- count
- count in
- countdown
- credit
- credit account
- current account
- dawn
- debit
- deposit
- deposit account
- ecological
- expense
- feel
- foot
- give
- gross
- holder
- irrespective
- joint account
- motion
- notice
- overdraw
- overspend
- pass by
- pay

* * *

cuenta

♦ ver contar

♦ nf

1. [acción de contar cifras] count;
[cálculo] sum;
el niño está aprendiendo a hacer cuentas the child is learning to do sums;

voy a hacer cuentas de los gastos I'm going to tot up o work out what we've spent;

vamos a echar cuentas de cuánto te debo let's work out how much I owe you;

espera un momento, que saco la cuenta wait a minute, I'll tot it up for you;

¿está llevando alguien la cuenta? is anyone keeping count?;

he perdido la cuenta, tendré que empezar de nuevo I've lost count, I'll have to start again;

salir a cuenta to work out cheaper;

Comp
Fam
hacer las cuentas de la lechera to count one's chickens before they are hatched;

Comp
Fam
hacer las cuentas del Gran Capitán to be overoptimistic in one's calculations;

Comp
Fam
hacer la cuenta de la vieja to count on one's fingers;

Comp

salir de cuentas, estar fuera de cuentas to be due (to give birth)

Comp
cuenta atrás countdown
2. [depósito de dinero] account;

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account;

abónelo/cárguelo en mi cuenta, por favor please credit/debit o charge it to my account;

me han abonado el sueldo en cuenta they've paid my wages into my account;

he cargado el recibo en tu cuenta I've charged the bill to your account;

ingresó el cheque en su cuenta she paid the cheque into her account;

póngalo en mi cuenta put it on my account

Comp
cuenta abierta active account;
cuenta acreedora credit account;
Esp cuenta de ahorros savings account; Esp cuenta de ahorro vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house;
cuenta bancaria bank account;

cuenta de caja cash account;

cuenta comercial business account;

cuenta conjunta joint account;

cuenta corriente Br current account, US checking account;

cuenta de crédito = current account with an overdraft facility;

cuenta de depósito deposit account;

cuenta deudora overdrawn account;

cuenta de explotación operating statement;

cuenta de giros giro account;

cuenta indistinta joint account;

cuenta de inversiones investment account;

cuenta a plazo fijo deposit account;

cuenta transitoria suspense account;

cuenta a la vista instant access account;
Esp cuenta vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house
3. Cont
cuentas [ingresos y gastos] accounts;

las cuentas de esta empresa no son nada transparentes this company's books o accounts are not very transparent;

él se encarga de las cuentas de la casa he deals with the financial side of things in their household;

llevar las cuentas to keep the books;

cuentas por cobrar/pagar accounts receivable/payable;

Comp

ajustar o [m5]arreglar cuentas: [m5]¡ya le ajustaré o [m5] arreglaré las cuentas cuando le vea! I'll get my own back on him next time I see him!

Comp
cuenta de gastos expenditure account;
cuenta pendiente outstanding account;
Fig
tengo unas cuentas pendientes con él I've a few scores to settle with him;

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account;

cuenta de resultados Br profit and loss account,US income account

4. [factura] bill;
[en restaurante] Br bill, US check;
la cuenta del supermercado/teléfono the shopping/phone bill;

¡la cuenta, por favor! could I have the Br bill o US check, please?;

le pedí la cuenta al camarero I asked the waiter for the Br bill o US check;

pagar 10 euros a cuenta to pay 10 euros down;

pasar la cuenta to send the bill;

tarde o temprano te pasará la cuenta de los favores que te ha hecho sooner or later she'll want something in return for o she'll call in the favours she's done for you

5. Com [cliente, negocio] account;

se encarga de las grandes cuentas de la empresa she looks after the company's most important accounts

6. Informát account

Comp
cuenta de correo (electrónico) e-mail account
7. [obligación, cuidado] responsibility;

esa tarea es cuenta mía that task is my responsibility;

el vino corre de mi cuenta the wine's on me;

déjalo de mi cuenta leave it to me;

por mi/tu/ etc [m5]cuenta: investigaré esto por mi cuenta, no me fío de la policía I'll look into this matter myself, I don't trust the police;

lo tendrás que hacer por tu cuenta, nadie te va ayudar you'll have to do it yourself o on your own, no one's going to help you;

cualquier daño al vehículo corre por cuenta del conductor the driver is liable for any damage to the vehicle;

tomas esa decisión por tu cuenta y riesgo, yo no te apoyo on your head be it, I don't agree with your decision;

por su cuenta y riesgo decidió aprobar la operación he decided to approve the operation without consulting anyone;

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;

ha crecido el número de trabajadores por cuenta propia the number of self-employed has risen;

Comp

por la cuenta que le trae, más vale que llegue pronto if he's got any sense at all, he'll arrive early;

lo haré bien, por la cuenta que me trae I'm going to have to do it well, there's a lot riding on it

8. [explicación, justificación]
dar cuenta de algo to give a report on sth;

no tengo por qué dar cuentas de mis acciones a nadie I don't have to explain myself o answer to anybody;

el jefe nos convocó para darnos cuentas de la situación the boss called us in to explain the situation to us;

pedir cuentas a alguien to call sb to account;

rendir cuentas de algo ante alguien to give an account of sth to sb;

no tengo por qué rendirle cuentas de mi vida privada I don't have to explain to her what I do in my private life;

en resumidas cuentas, el futuro es prometedor in short, the future looks good;

¿a cuenta de qué? why on earth?, for what earthly reason?

9. [cálculos, planes]
no entra en mis cuentas cambiarme de casa I'm not planning to move house;

ese gasto no entraba en nuestras cuentas we hadn't reckoned with that expense

10. [consideración]
tener en cuenta algo to bear sth in mind;

ten paciencia, ten en cuenta que es nuevo en el trabajo be patient, you have to remember that o bear in mind that he's new to the job;

eso, sin tener en cuenta el dinero que hemos perdido ya without, of course, taking into account o counting the money we've lost so far;

un factor a tener en cuenta es la reacción del público one factor that has to be taken into account o borne in mind is the public's reaction;

tomar en cuenta to take into account;

habida cuenta de considering;

habida cuenta de todo esto… bearing all this in mind…;

habida cuenta de que… bearing in mind that…

11. [de collar, rosario] bead

12. Comp

a fin de cuentas: no te preocupes, a fin de cuentas es mi problema don't you worry about it, after all, it's my problem;

Comp

caer en la cuenta: ¡ahora caigo en la cuenta! now I see o understand!;

no cayó en la cuenta de su error hasta una semana después she didn't realize her mistake until a week later;

caí en la cuenta de que había que hacer algo I realized that something had to be done;

Comp

dar cuenta de: en menos de cinco minutos dio cuenta de todos los pasteles it took him less than five minutes to account for o polish off all the cakes;

dieron cuenta del rival con gran facilidad they easily disposed of the opposition;

Comp

darse cuenta de algo to realize sth;

lo hice sin darme cuenta I did it without realizing;

¿te das cuenta?, ya te dije que no era ella you see, I told you it wasn't her;

no se dio cuenta de que necesitaba ayuda she didn't realize that she needed help;

no sé si te habrás dado cuenta, pero parece muy nervioso I don't know if you've noticed, but he seems very nervous;

es muy insensible, no se da cuenta de nada he's very insensitive, he never notices o picks up what's going on;

¿te das cuenta? no me ha dado las gracias can you believe it? he didn't even say thank you;

Comp

más de la cuenta: bebí más de la cuenta I had one too many, I had too much to drink;

siempre habla más de la cuenta he always talks too much, he always has to open his mouth

* * *

cuenta

f

1 ( cálculo) sum;

echar cuentas de algo work sth out;

perder la cuenta lose count

2 de restaurante check, Br

bill;

pasar la cuenta a alguien send s.o. the bill;

no me gusta pedirle favores porque siempre te pasa la cuenta fig I don’t like asking him for favors because he always wants something in return;

tener una cuenta pendiente con alguien fam have unfinished business with s.o.

3 COM account;

a cuenta on account;

póngamelo en la cuenta put it on the slate

4 ( justificación)

:

dar cuenta de give an account of;

pedir cuentas a alguien ask s.o. for an explanation

5 ( responsabilidad)

:

corre por mi/su cuenta I’ll/he’ll pay for it;

por su propia cuenta off one’s own bat;

trabajar por cuenta ajena/propia be employed/self-employed

6

:

más de la cuenta too much;

caer en la cuenta realize;

darse cuenta de algo realize sth;

tener o

tomar en cuenta take into account;

en resumidas cuentas in short;

dar buena cuenta de finish off, polish off fam ;

a fin de cuentas after all

* * *

cuenta, etc. contar

cuenta nf

1) : calculation, count

2) : account

3) : check, bill

4)

darse cuenta : to realize

5)

tener en cuenta : to bear in mind

* * *

cuenta n

1. (de dinero) account

una cuenta bancaria a bank account

2. (factura) bill

pide la cuenta al camarero ask the waiter for the bill

3. (operación matemática) sum

hizo la cuenta en un trozo de papel she did the sum on a piece of paper

¿sabes hacer cuentas? can you do sums?

4. (rosario) bead

caer en la cuenta to realize

darse cuenta de algo to realize something

más de la cuenta too much

perder la cuenta to lose count [pt. & pp. lost]

tener / tomar en cuenta to take into account [pt. took; pp. taken]

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

Spanish-English dictionary > cuenta
5 banda magnética

f.

magnetic strip, magnetic stripe, magnetic tape, magnetic band.

* * *

banda magnética

magnetic strip

* * *

magnetic strip

* * *

(n.) = magnetic strip, magnetic stripe, magstripe

Ex. One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex. They are embedded in a plastic card that looks like a traditional magnetic stripe credit card.

Ex. California, which has magstripes on the backs of driver's licenses, has introduced a bill to stop retailers from swiping customers' licenses and storing the information collected.

* * *

magnetic strip

* * *

(n.) = magnetic strip, magnetic stripe, magstripe

Ex: One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex: They are embedded in a plastic card that looks like a traditional magnetic stripe credit card.

Ex: California, which has magstripes on the backs of driver's licenses, has introduced a bill to stop retailers from swiping customers' licenses and storing the information collected.

* * *

banda magnética
INFOR magnetic strip o
stripe

Spanish-English dictionary > banda magnética
6 patente

adj.

1 obvious.

su dolor era patente he was clearly in pain

2 patent, manifest, evident, irrefutable.

f.

1 patent.

tener la patente de algo to hold the patent on o for something

2 registration number (British), license number (United States). (Southern Cone)

3 permit, license plate, licence plate.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: patentar.

* * *

patente

► adjetivo

1 (evidente) obvious, patent

► nombre femenino

1 patent

\

FRASEOLOGÍA

patente de corso HISTORIA letter of marque 2 figurado free rein, carte blanche

* * *

noun f.

patent

* * *

1. ADJ

1) [mentira, muestra] clear

es prueba patente de su ineficacia — it's clear proof of his inefficiency

me decepcionó su patente desinterés — I was disappointed by his patent o clear lack of interest

su enojo era patente — his annoyance was plain to see, he was plainly o patently o clearly annoyed

la culpabilidad era patente en su rostro — he had guilt written all over his face

• hacer algo patente — to reveal sth, show sth clearly

aquella reacción hizo patente su rencor — that reaction clearly showed o revealed his resentment

• quedar patente — to become patently clear o obvious

con ese comentario su ignorancia quedó patente — with that comment his ignorance became patently clear o obvious

2) (Com) patent

3) Cono Sur * (=excelente) superb, great

2. SF

1) [de invento, producto] patent

derechos de patente — patent rights

de patente — Cono Sur first-rate

patente de invención — patent

2) (Jur) (=permiso) licence, license (EEUU), authorization

patente de corso — ( Hist) letter(s) of marque

se cree que tiene patente de corso — he thinks he's got a licence to do whatever he pleases

patente de navegación — ship's registration certificate

patente de privilegio — letters patent

patente de sanidad — bill of health

3) Cono Sur (Aut) licence plate, license plate (EEUU); (=carnet) driving licence, driver's license (EEUU)

3.

SM Caribe patent medicine

* * *
I
adjetivo clear, evident

era patente su esfuerzo por controlarse — he was visibly trying not to lose his temper

dejó patente cuál era su objetivo — he made his aim quite clear

es patente que... — clearly o obviously...
II
femenino

1) ( de invento) patent

tienen la patente para este diseño — they hold the patent for this design

- patente de corso

- patente de navegación

2) (Auto)

a) (CS) ( impuesto) road tax; ( placa) license* plate, numberplate (BrE)

el número de la patente — the (registration) number o (AmE) the license number

b) (Col) ( carnet de conducir) driver's license*

3) (Chi) ( de profesional) registration fee ( paid to a professional association)
III
adverbio (CS) clearly

* * *

= patent, obvious, self-evident, clear [clearer -comp., clearest -sup.], patent.

Ex. Aperture cards, where the full text of the document is kept in a special index card in the form of a microfiche, have been used for various collections of, for instance, patents and technical drawings.

Ex. If this is not the case then the title to be used as a heading for a work is less obvious.

Ex. Such conventions are so ingrained in American library practice that it is easy to forget they are not self-evident.

Ex. In practice the distinction between one term and the next is not very clear.

Ex. It was patent that they could not compete on equal terms with the economic and social forces of a complex civilization.

----

* base de datos de patentes = WPI.

* de patentes = patenting.

* derecho de patentes = patent law.

* derechos de patente = patent rights.

* hacerse patente = become + clear, bring + home, come through.

* información sobre patentes = patent information.

* leyes sobre patentes = patent law.

* oficina de patentes = patent office.

* patente de refinamiento petrolífero = refining patent.

* patentes = patent literature.

* relativo a las patentes = patenting.

* titular de una patente = patentee.

* * *
I
adjetivo clear, evident

era patente su esfuerzo por controlarse — he was visibly trying not to lose his temper

dejó patente cuál era su objetivo — he made his aim quite clear

es patente que... — clearly o obviously...
II
femenino

1) ( de invento) patent

tienen la patente para este diseño — they hold the patent for this design

- patente de corso

- patente de navegación

2) (Auto)

a) (CS) ( impuesto) road tax; ( placa) license* plate, numberplate (BrE)

el número de la patente — the (registration) number o (AmE) the license number

b) (Col) ( carnet de conducir) driver's license*

3) (Chi) ( de profesional) registration fee ( paid to a professional association)
III
adverbio (CS) clearly

* * *

= patent, obvious, self-evident, clear [clearer -comp., clearest -sup.], patent.

Ex: Aperture cards, where the full text of the document is kept in a special index card in the form of a microfiche, have been used for various collections of, for instance, patents and technical drawings.

Ex: If this is not the case then the title to be used as a heading for a work is less obvious.

Ex: Such conventions are so ingrained in American library practice that it is easy to forget they are not self-evident.

Ex: In practice the distinction between one term and the next is not very clear.

Ex: It was patent that they could not compete on equal terms with the economic and social forces of a complex civilization.

* base de datos de patentes = WPI.

* de patentes = patenting.

* derecho de patentes = patent law.

* derechos de patente = patent rights.

* hacerse patente = become + clear, bring + home, come through.

* información sobre patentes = patent information.

* leyes sobre patentes = patent law.

* oficina de patentes = patent office.

* patente de refinamiento petrolífero = refining patent.

* patentes = patent literature.

* relativo a las patentes = patenting.

* titular de una patente = patentee.

* * *

patente¹

adjective

clear, obvious

con el sufrimiento patente en sus rostros with suffering written all over their faces

era patente su esfuerzo por controlarse he was visibly trying not to lose his temper

dejó patente cuál era su objetivo he made his aim quite clear

es patente que no sirve it's patently obvious that it's no use

se hizo patente la necesidad de crear puestos de trabajo the need to create jobs became evident o clear

patente²

feminine

A (de un invento) patent

sacar la patente to take out a patent

tienen la patente para este diseño they hold the patent for this design

Compuestos:

● patente de corso

( Hist) letters of marque (pl)

le han dado patente de corso para actuar he's been given carte blanche

● patente de navegación

registration certificate

B ( Auto)

1 (CS) (impuesto) road tax; (placa) license* plate, numberplate ( BrE)

le tomaron el número de la patente they took down the (registration) number o ( AmE) the license number of his car

2 ( Col) (carnet de conducir) driving license*

C ( Chi) (de un profesional) registration fee ( paid to a professional association)

D (en tejido) ribbing

patente³

adverb

( RPl) clearly

* * *

Del verbo patentar: ( conjugate patentar)

patenté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

patente es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
patentar
patente
patentar ( conjugate patentar) verbo transitivo
1 ‹ marca› to register;
‹ invento› to patent
2 (CS) ‹ coche› to register
patente adjetivo
clear, evident;
◊ dejó patente cuál era su objetivo he made his aim quite clear

■ sustantivo femenino
1 ( de invento) patent
2 (Auto)
a) (CS) ( impuesto) road tax;

( placa) license^{( conjugate license)} plate, numberplate (BrE);
◊ el número de la patente the registration number, the license number (AmE)

b) (Col) ( carnet de conducir) driving license^{( conjugate license)}

patentar verbo transitivo to patent
patente
I adj (claro, evidente) patent, obvious
II f (de un invento) patent
' patente' also found in these entries:
Spanish:
franco
- registrar
English:
disappointment
- overt
- patent
- blatant
- license
- number

* * *

patente

♦ adj
[descontento, indignación] obvious, evident; [demostración, prueba] clear;
su dolor era patente he was clearly in pain;

la declaración dejó patente el fracaso de la cumbre it was obvious o clear from the statement that the summit had failed;

el nerviosismo se hizo patente en su actuación her nervousness showed in her performance;

su enfado quedó patente con su respuesta her reply made it clear she was angry

♦ nf

1. [de invento] patent;

tiene la patente de este invento he holds the patent on o for this invention;

Comp
RP Fam Hum
sacar patente de algo: ese sacó patente de bobo he's as stupid as they come

Comp
patente de invención patent
2. [autorización] licence

Comp
Hist patente de corso letter(s) of marque; Fig
se cree que tiene patente de corso para hacer lo que quiera she thinks she has carte blanche to do what she likes;

patente de navegación certificate of registration

3. CSur [matrícula] Br number plate, US license plate

4. CSur [impuesto] [de circulación] road tax;
[de perro] (dog) licence
5. Chile [cuota] membership fee, Br subscription

* * *

patente

I adj clear, obvious

II f

1 patent;

oficina de patentes patent office

2 L.Am.
AUTO license plate, Br
numberplate

* * *

patente adj

evidente: obvious, patent

♦ patentemente adv

patente nf

: patent

Spanish-English dictionary > patente
7 libreta

f.

notebook.

* * *

libreta

► nombre femenino

1 (para anotar) notebook

2 (de ahorros) savings book

\

FRASEOLOGÍA

libreta de ahorros savings book

* * *

noun f.

notebook

* * *

SF

1) (=cuaderno) notebook

libreta de anillas — spiral-bound notebook

libreta de direcciones — address book

2) (Com) (=cartilla) account book; (=cuenta) savings account

libreta de ahorros — savings book

libreta de depósitos — bank book, pass book

3) (Aut) Cono Sur driving licence (Brit), driver's license (EEUU)

libreta de manejar — Uru driving licence (Brit), driver's license (EEUU)

4) LAm

libreta militar — certificate of military service

5) [de pan] one-pound loaf

* * *

femenino notebook

- libreta de ahorro

- libreta de calificaciones

* * *

= notebook.

Ex. This project investigated the bibliographical indexes that researchers keep - often in cardboxes or notebooks.

----

* libreta de ahorros = passbook.

* libreta de direcciones = address book.

* * *

femenino notebook

- libreta de ahorro

- libreta de calificaciones

* * *

= notebook.

Ex: This project investigated the bibliographical indexes that researchers keep - often in cardboxes or notebooks.

* libreta de ahorros = passbook.

* libreta de direcciones = address book.

* * *

libreta

feminine

notebook

Compuestos:

● libreta de ahorro

passbook, bankbook

● libreta de calificaciones

( AmL) school report

● libreta de casamiento

( RPl) libro de familia (↑ libro)

● libreta de enrolamiento

( Arg) military service record

● libreta de espiral

spiral-bound notebook

● libreta de familia

( Chi) libro de familia (↑ libro)

● libreta de manejar

(Ur) driver's license ( AmE), driving licence ( BrE)

● libreta de matrimonio

( Chi) libro de familia (↑ libro)

● libreta militar

military service record

* * *

libreta sustantivo femenino
notebook;
◊ libreta de ahorro passbook, bankbook;

libreta de calificaciones (AmL) school report
libreta sustantivo femenino
1 notebook
2 Fin (cartilla) perdió su libreta de ahorros, he lost his savings passbook
tengo una libreta de ahorros en el Banco Millonetis, I have a savings account with Millonetis Bank

' libreta' also found in these entries:
Spanish:
agenda
- cartilla
English:
bankbook
- book
- booklet
- notebook
- writing pad
- address
- bank
- driver's license
- whip

* * *

libreta nf

1. [para escribir] notebook

Comp
Am libreta de calificaciones Br (school) report, US report card; RP libreta de casamiento = document containing personal details of a married couple and, later, their children; RP libreta de cheques chequebook;
libreta de direcciones address book;
Arg libreta de enrolamiento military service record book; Urug libreta de manejar Br driving licence, US driver's license; Andes libreta de matrimonio = document containing personal details of a married couple and, later, their children
2. [de banco]
libreta (de ahorros) savings book

Comp
libreta del banco bank book
* * *

libreta

f notebook

* * *

libreta nf

cuaderno: notebook

* * *

libreta n notebook

Spanish-English dictionary > libreta
8 pase

m.

1 pass (permiso).

2 pass (sport & bullfighting).

3 showing, screening (proyección). (peninsular Spanish)

4 parade (desfile).

pase de modelos fashion parade

5 admission ticket, entrance card.

6 passage, crossing point, pass.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: pasar.

* * *

pase

► nombre masculino

1 (permiso) pass

2 (cambio) move

3 (desfile) show

4 CINEMATOGRAFÍA showing

5 DEPORTE pass

\

FRASEOLOGÍA

pase de modelos fashion show

pase de pernocta overnight pass

* * *

noun m.

1) pass

2) permit

* * *

SM

1) (=documento) pass

pase de embarque — (Aer) boarding pass

pase de favor — (Pol) safe conduct; (=invitación) complimentary ticket

pase de prensa — press pass

pase de temporada — (Teat, Mús) season ticket

pase pernocta — (Mil) overnight pass

2) (Cine) showing

pase de modas, pase de modelos — fashion show

3) (Com) permit

4) (Jur) licence, license (EEUU)

5) (Dep) pass

pase adelante — forward pass

pase (hacia) atrás — back pass

6)

pase de lista — (Mil) roll call

7) (Taur)

pase de pecho — chest-level pass

8) ** (=contrabando) drug smuggling; LAm ** (=dosis) fix **

* * *

masculino

1)

a) ( permiso) pass

pase de periodista — press pass

b) ( para espectáculo) tb

pase de favor — complimentary ticket

c) (Col) ( licencia de conducción) license*

- pase de abordar

- pase pernocta

2)

a) (Dep) (en fútbol, baloncesto, rugby) pass; ( en esgrima) feint

pase adelantado/hacia atrás — forward/back pass

b) (Taur) pass

c) ( en magia) sleight of hand

- pase de pecho

3) (Cin) showing, performance

* * *

= pass, showing, swipecard.

Ex. Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.

Ex. After use the filmstrip has to be rewound ready for the next showing.

Ex. The continuous collection of statistics of student library use is carried out by computerized entry turnstiles which read the students' university swipecards.

----

* pase decisivo = assist.

* pase de modelos = designer ramp show.

* pase hacia atrás = back pass.

* pase médico = teaching round.

* * *

masculino

1)

a) ( permiso) pass

pase de periodista — press pass

b) ( para espectáculo) tb

pase de favor — complimentary ticket

c) (Col) ( licencia de conducción) license*

- pase de abordar

- pase pernocta

2)

a) (Dep) (en fútbol, baloncesto, rugby) pass; ( en esgrima) feint

pase adelantado/hacia atrás — forward/back pass

b) (Taur) pass

c) ( en magia) sleight of hand

- pase de pecho

3) (Cin) showing, performance

* * *

= pass, showing, swipecard.

Ex: Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.

Ex: After use the filmstrip has to be rewound ready for the next showing.

Ex: The continuous collection of statistics of student library use is carried out by computerized entry turnstiles which read the students' university swipecards.

* pase decisivo = assist.

* pase de modelos = designer ramp show.

* pase hacia atrás = back pass.

* pase médico = teaching round.

* * *

pase

masculine

A

1 (permiso) pass

mostró su pase de periodista she showed her press pass o card

2 (para un espectáculo) tb

pase de favor complimentary ticket

3 ( Col) (licencia de conducción) license*

Compuestos:

● pase de abordar

( Méx) boarding pass

● pase de temporada

( Méx) season ticket

● pase pernocta

overnight pass

B

1 ( Dep) (en fútbol, baloncesto, rugby) pass; (en esgrima) feint

pase hacia atrás back pass

pase adelantado or adelante forward pass

pase lateral lateral pass

pase pantalla screen pass

pase con engaño play-action pass

2 ( Taur) pass

3 (en magia) sleight of hand

Compuesto:

pase de pecho

pass at chest height

C ( Cin) showing, performance

el último pase empieza a las diez the last showing starts at ten

D

1

( Esp arg) (colocón): tener un pase to be stoned ( colloq)

2 ( Col arg) (raya) line

meterse un pase de coca to snort a line of coke (sl)

* * *

Del verbo pasar: ( conjugate pasar)

pasé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

pase es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
pasar
pase
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían pase the other cars weren't able to get past;
no dejan pase a nadie they're not letting anyone through;
pase de largo to go right o straight past;
pase por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pase por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede pase a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pase de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no paseá por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga pase al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ pase de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pase it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pase por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pase por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ paseon muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) pase sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) pase algo POR algo to put sth through sth;

◊ pase la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ pase la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasele una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pase por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a pase el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasese al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasete por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pase sustantivo masculino
1
a) ( permiso) pass;

◊ pase de abordar (Méx) boarding pass;

pase de periodista press pass
b) ( para espectáculo) tb

◊ pase de favor complimentary ticket

c) (Col) ( licencia de conducción) license^{( conjugate license)}

2
a) (Dep) (en fútbol, baloncesto, rugby) pass;

( en esgrima) feint
b) (Taur) pass

c) ( en magia) sleight of hand

pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
pase sustantivo masculino
1 pass, permit
2 Cine showing
' pase' also found in these entries:
Spanish:
apuro
- archivo
- caja
- calar
- delante
- encargarse
- pasar
- valedera
- valedero
- vencida
- vencido
- adelantado
- aquí
- aspiradora
- atajar
- espantoso
- estupendo
- interceptar
- nomás
- olímpico
- rato
- siguiente
- vela
- ver
English:
after
- alone
- come
- come in
- do
- fashion show
- let through
- may
- model
- overhead
- pain
- pass
- rain
- renew
- set
- showing
- wait
- boarding
- call
- cross
- driver's license
- enjoy
- just
- stop

* * *

pase nm

1. [permiso] pass

Comp
Méx, Ven pase de abordar boarding pass; Mil pase (de) pernocta overnight pass;
pase de prensa press pass

2. [cambio de lugar]
aprobaron su pase al departamento de contabilidad they approved her transfer to the accounts department;

obtuvieron el pase a la final del campeonato they qualified for the final of the championship;

no consiguió el pase a la fase de entrevistas he didn't get through to the interview stage

3. Dep pass

Comp
pase adelantado [en rugby] forward pass;
pase de la muerte [en fútbol] killer pass;

pase de pecho chest-level pass;

pase picado o de pique [en baloncesto] bounce pass

4. Taurom pass

5. Esp [proyección] showing, screening

Comp
pase privado sneak preview
6. [desfile] parade;

pase de modelos fashion parade

7. [de mago] sleight of hand;

dio o RP [m5] hizo un pase y apareció un conejo he waved his magic wand and a rabbit appeared

8. Esp Fam
eso tiene un pase I/you/etc can live with that

9. Col [de conducción] Br (driving) licence, US driver's license

10. Col, RP Fam [de cocaína] line

* * *

pase

m

1 tb DEP, TAUR pass

2 en el cine showing

* * *

pase nm

1) permiso: pass, permit

2)

pase de abordar Mex : boarding pass

* * *

pase n

1. (en general) pass

hay que mostrar el pase you have to show your pass

2. (de una película) showing

pase de modelos fashion show

Spanish-English dictionary > pase
9 registro

m.

1 registry (office) (oficina).

registro civil registry (office)

registro de comercio o mercantil business registry office

registro de la propiedad land registry office

registro de la propiedad industrial/intelectual trademark/copyright registry office

2 registration.

llevar el registro de algo to keep a record of something

3 register (libro).

registro parroquial parish register

4 search, searching.

efectuaron un registro domiciliario they searched his/her/etc home

5 bookmark.

6 record (computing).

7 register (linguistics & music).

8 inspection, inquisition, search.

9 entry.

10 damper.

11 voice range, range.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: registrar.

* * *

registro

► nombre masculino

1 (inspección) search, inspection

2 (inscripción) registration, recording; (matriculación) enrolment (US enrollment), registration

3 DERECHO (oficina) registry; (libro) register

4 MÚSICA register (de órgano) stop

5 INFORMÁTICA register

6 TÉCNICA inspection hole

\

FRASEOLOGÍA

tocar todos los registros figurado to pull out all the stops

registro civil births, marriages and deaths register 2 (oficina) registry office

registro de la propiedad land registry

registro electoral electoral roll

registro mercantil business register

* * *

noun m.

1) register

2) registry

3) record

4) search

* * *

SM

1) (=acción) registration, recording

2) (=libro) register; (Inform) record

firmar el registro — to sign the register

capacidad de registro — storage facility, recording capacity

registro catastral — land registry

registro de casamientos — register of marriages

registro de defunciones — register of deaths

registro de la propiedad inmobiliaria — land registry

registro de nacimientos — register of births

registro electoral — electoral register, electoral roll

registro lógico — logical record

registro mercantil — business register

registro parroquial — parish register

3) (=lista) list, record; (=apunte) note

registro de erratas — list of errata

4) (=entrada) entry

5) (=oficina) registry, record office

registro civil — ≈ registry office, ≈ county clerk's office (EEUU)

registro de la propiedad — (=oficina) land registry, land registry office

registro de patentes y marcas — patent office

6) (=búsqueda) search; (=inspección) inspection

practicar un registro — to make a search (en of)

orden de registro — search warrant

registro domiciliario — house search

registro policíaco — police search

7) (Mús) (=grabación) recording

es un buen registro de la sinfonía — it is a good recording of the symphony

8) (Mús) (=timbre) [de la voz] register; [del órgano] stop; [del piano] pedal

- adoptar un registro muy raro

mira por qué registro nos sale ahora — look what he's coming out with now

- tocar todos los registros

9) (Téc) manhole

10) (Ling) register

11) (Dep) (=marca) personal best; (=récord) record

12) [de reloj] regulator

13) (Tip) register

estar en registro — to be in register

14) And, Cono Sur (=tienda) wholesale textiles store

* * *

masculino

1) ( libro) register; ( acción de anotar) registration; ( cosa anotada) record, entry

- registro civil

- registro de la propiedad

- registro de patentes y marcas

2) ( por la policía) search

orden de registro — search warrant

- registro domiciliario

3) ( de reloj) regulator

4) (Mús)

a) (de voz, instrumento) range

b) ( pieza - de órgano) register, stop; (- de piano, clavicordio) pedal

c) ( tono) register

5) (Ling) register

6) (Tec) ( abertura) inspection hatch; ( de agua) (Col) stopcock, shutoff valve (AmE)

* * *

masculino

1) ( libro) register; ( acción de anotar) registration; ( cosa anotada) record, entry

- registro civil

- registro de la propiedad

- registro de patentes y marcas

2) ( por la policía) search

orden de registro — search warrant

- registro domiciliario

3) ( de reloj) regulator

4) (Mús)

a) (de voz, instrumento) range

b) ( pieza - de órgano) register, stop; (- de piano, clavicordio) pedal

c) ( tono) register

5) (Ling) register

6) (Tec) ( abertura) inspection hatch; ( de agua) (Col) stopcock, shutoff valve (AmE)

* * *

registro¹

¹ = rec (record), record, tuple, booking record.

Ex: A record number is a commonly used key field, sometimes abbreviated as rec no.

Ex: A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.

Ex: The model embodies a semantic synthesiser, which is based on an algorithm that maps the syntactic representation of a tuple or a record onto a semantic representation.

Ex: Many libraries may also be involved in maintaining booking records of one type or another: in college libraries these often relate to instructional films hired during term.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* cambio de registro = code switching.

* campo de registro = field.

* capturar registros = capture + records.

* Cinta de Intercambio de Registros MARC = MARC Exchange Tape.

* copiar registros = download + records, capture + records.

* cualidad de lo que constituye ser un registro = recordness.

* descargar registros = download + records.

* deseleccionar un registro = unmark + record.

* detección de registros duplicados = duplicate record detection.

* directorio de un registro automatizado = directory.

* eliminación de registros duplicados = duplicate elimination.

* el registro modelo = record-of-record.

* enriquecimiento de los registros = record(s) enhancement.

* estructura del registro = record structure.

* fichero de registro por documento = item record file.

* fichero de registro por término = term record file.

* fondo de registros bibliográficos = bibliographic pool, bibliographic record pool.

* formato de registro = record format.

* gestión de registros = record keeping [recordkeeping].

* identificador de registro = record identifier.

* incluir como registro de encabezamiento secundario = trace.

* índice de registro por documento = item record index.

* índice de registro por término = term record index.

* longitud de registro = record length.

* modificar un registro = amend + record.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* registro administrativo = administrative record.

* registro automatizado = machine-readable record.

* registro bibliográfico = bibliographic record, document record, bibliographical record.

* registro catalográfico = cataloguing record.

* registro de autoridad archivística = archival authority record.

* registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.

* registro de contabilidad = financial record.

* registro de documento pedido = on-order record.

* registro de ejemplar = copy record.

* registro de encabezamiento secundario de materia = subject tracing.

* registro de encabezamientos secundarios = tracing.

* registro de entrada = accession record.

* registro de identificación = cookie.

* registro de longitud fija = fixed-length record.

* registro de personal = personnel record.

* registro de publicaciones seriadas = serials record.

* registro electrónico = digital record, electronic record.

* registro estructurado = structured record.

* registro gráfico = graphic record.

* registro informático = digital record.

* registro lógico = logical record.

* registro manuscrito = manuscript record.

* registro MARC = MARC record.

* registro matriz = master record.

* registro notarial = notarial record.

* registros demográficos = vital records.

* registro seleccionado = marked record.

* salvar registros = download + records.

* seleccionar registros = mark + records.

* separador de registro = record separator.

* servicio de registros MARC, el = MARC service, the.

* sistema de gestión de registros = record(s) system.

* tamaño del registro = record size.

* volcado de registros = derived cataloguing, copy cataloguing.

registro²

² = register, register, registry, records centre.

Ex: James's methods in dealing systematically with each codex are illustrated by comparing the Ecloga with the 1574/75 register of Mathew Parker's library at Corpus Christi, Cambridge.

Ex: During the fifteenth and sixteenth centuries printers got over the resulting difficulties by adding (usually adjacent to the colophon) a summary of the signatures called the register.

Ex: Its aim is to provide a reliable registry of all world serial publications.

Ex: This article describes the background to the setting up of the Archdiocese of Chicago's archives and records centre.

* cuadrar el registro = make + register.

* el registro de los registros = record-of-record.

* fichero de registro de transacciones = log, service log, computer log, server log.

* mantener registro de = keep + record of.

* mantener un registro = keep + log.

* mantener un registro de = keep + track of, record.

* registro catastral = land registry office, land registry.

* registro civil = registry office.

* registro de actividades realizadas = logbook [log book].

* registro de entrada = accessions register.

* registro de grupo de términos de búsqueda relacionados = hedge book.

* registro de las pantallas consultadas = screen log.

* registro de operaciones realizadas = transaction log, transaction logging.

* registro de salida de cartas = outward letterbook.

* registro de transacciones = logsheet.

* registro temporal de transacciones = time log.

registro³

³ = accessioning, stock recording, registration.

Ex: Accessioning involves giving the item a unique number so that if it is lost the cost can be easily discovered.

Ex: The stages of book preparation, known as processing, can be tabulated as follows: check of book with invoice; quick collation; accessioning or stock recording; classification; cataloguing; lettering on spine; labelling; final check of all processes before shelving.

Ex: The borrower file is then searched to obtain a list of all those borrowers with registration dates before the cut-off date.

* certificado de fecha de registro = time stamp [timestamp].

* dar registro = accession.

* fecha de registro = accession date, time stamp [timestamp].

* ficha de número de registro = accessions card.

* libro de registro = accessions register, accessions book, accessions ledger.

* libro de registro de entrada y salida de cartas = letterbook [letter book].

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* número de registro = accession number, card number.

* orden de registro = search warrant.

* sistema de registro = recording system.

registro⁴

⁴ = manhole.

Ex: It was found that someone had dumped a load of builders' rubble down a manhole blocking the sewer and causing havoc.

* caja de registro eléctrico = wiring compartment.

* pozo de registro = manhole.

* tapa de registro = manhole cover.

* * *

registro

masculine

A (libro) register; (acción de anotar) registration; (cosa anotada) record, entry

Compuestos:

● registro civil

(libro) register of births, marriages and deaths; (oficina) registry, registry office ( BrE)

● registro de la propiedad

(libro) land register; (oficina) land registration office, land registry ( BrE)

● registro de la propiedad industrial

patent office

● registro de patentes y marcas

patent office

● registro electoral

( Chi) electoral roll o register

● registro parroquial

parish register

B (por la policía) search

orden de registro search warrant

Compuesto:

registro domiciliario

la policía ha efectuado 300 registros domiciliarios the police have carried out searches on 300 houses

C (de un reloj) regulator

D ( Mús)

1 (de una voz, un instrumento) range

2 (pieza — de un órgano) register, stop; (— de un piano, clavicordio) pedal

3 (tono) register

E ( Ling) register

F ( Tec)

1 (abertura) inspection hatch

2 ( Col) (de agua) stopcock, shutoff valve ( AmE)

G ( Arg) driver's license ( AmE), driving licence ( BrE)

* * *

Del verbo registrar: ( conjugate registrar)

registro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

registró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
registrar
registro
registrar ( conjugate registrar) verbo transitivo
1
a) ‹nacimiento/defunción/patente› to register

b) ‹sonido/temperatura› to record;

‹ temblor› to register
2 ‹equipaje/lugar/persona› to search;
◊ estaba registrando mis cajones (fam) he was going through my drawers

3 (Méx) ‹ carta› to register
registrarse verbo pronominal ( inscribirse) to register;
( en hotel) to register, check in
registro sustantivo masculino
1 ( libro) register;
( acción de anotar) registration;
( cosa anotada) record, entry;
◊ registro civil ( oficina) registry, registry office (BrE)

2 ( por la policía) search;
◊ orden de registro search warrant

registrar verbo transitivo
1 (la policía una casa, a una persona, etc) to search
2 (un nacimiento, una firma, marca) to register
3 (información, datos, etc) to include
4 (una imagen, un sonido) to record
5 (una acción, un fenómeno) to record, register
registro sustantivo masculino
1 (inspección policial, etc) search
2 (de nacimientos, firmas, marcas) register
3 (oficina) registry office
4 Mús register
' registro' also found in these entries:
Spanish:
alta
- inscribir
- inscribirse
- inscripción
- constancia
- notaría
- orden
- partida
English:
case book
- check in
- patent office
- range
- recording
- register
- registrar
- registry
- registry office
- search
- search warrant
- stop
- thorough
- warrant
- driver's license
- electoral
- man
- record
- strike

* * *

registro nm

1. [oficina] registry (office)

Comp
registro catastral land register;
registro civil registry (office);

registro de comercio trade register office;

registro mercantil trade register office;

registro de la propiedad land records office, Br land registry office;

registro de la propiedad industrial trademark registry office;

registro de la propiedad intelectual copyright registry office

2. [libro] register;

inscribir a alguien en el registro civil to register sb in the register of births, marriages and deaths

Comp
Com registro de caja cash book;
registro parroquial parish register

3. [inscripción] registration;

llevar el registro de algo to keep a record of sth

4. [inspección] search;

una orden de registro a search warrant;

procedieron al registro de la fábrica they carried out a search of the factory;

efectuaron un registro domiciliario they searched his/her/ etc home

5. [de libro] bookmark

6. Informát [en base de datos] record

7. Ling register

8. Mús [notas] register

9. Mús [en órgano] stop, register;
Fig
tocar todos los registros to pull out all the stops

10. Tec [abertura] inspection hatch

11. Tec [llave] stopcock

* * *

registro

m

1 ( archivo) register

2 de casa search

3

:

tocar todos los registros fig fam pull out all the stops fam

* * *

registro nm

1) : register

2) : registration

3) : registry, record office

4) : range (of a voice or musical instrument)

5) : search

* * *

registro n

1. (examen) search

la policía hizo un registro de la zona the police searched the area

2. (inscripción) registration

3. (libro) register

Spanish-English dictionary > registro
10 permitir

v.

1 to allow, to permit.

permitir a alguien hacer algo to allow somebody to do something

¿me permite? may I?

¡no te permito que me hables así! I won't have you talking to me like that!

si el tiempo lo permite weather permitting

no se permite fumar no smoking (en letrero)

Le permití su celular I allowed him his cellular phone

Ellos permiten el relajo They permit moral decline.

Ella permite autos viejos She permits old cars.

2 to allow, to enable (hacer posible).

el cable permite enviar información a mayor velocidad cable allows o enables information to be sent faster

El sistema permite la escritura The system enables scripture.

3 to allow to, to enable to.

María le permite a Ricardo firmar Mary allows Richard to sign.

Ellos permiten pintar They allow to paint.

* * *

permitir

► verbo transitivo

1 to allow, let

■ permitió que sus hijas fueran al concierto he let his daughters go to the concert

■ no te permito que hables así I won't allow you to talk to me like that

■ no se permite fumar no smoking

■ el sol me da en los ojos y no me permite ver I can't see because the sun's in my eyes

► verbo pronominal permitirse

1 to allow oneself, afford

■ no me puedo permitir comprarme un coche I can't afford to buy a car

\

FRASEOLOGÍA

¿me permite? may I?

si el tiempo lo permite weather permitting

* * *

verb

to allow, permit

- permitirse el lujo de

* * *

1. VT

1) (=autorizar)

a) [+ entrada, movimiento] to allow, permit más frm

no permiten la entrada a menores de 18 años — under-18s are not allowed in

- no puedo abrir la puerta -permítame — "I can't open the door" - "allow me"

no está permitido el uso de teléfonos móviles — the use of mobile phones is not permitted

si se me permite la expresión o la palabra — if you'll pardon the expression

• permitir que, no le permitas que te hable así — don't allow her to talk to you like that

permítame que la ayude, señora — please allow me to help you, madam

b) [en preguntas]

¿me permite? — [al entrar] may I (come in)?; [al pasar al lado de algn] excuse me, please; [al ayudar a algn] may I (help you)?

¿me permite su pasaporte, por favor? — may I see your passport please?

¿me permite que le diga una cosa? — may I say something to you?

2) (=hacer posible) to allow, permit más frm

las nuevas tecnologías permitirán una mayor producción anual — the new technologies will allow o más frm permit a higher annual production

este tejido permite el paso del aire — this material allows the air through

si el tiempo lo permite — weather permitting

• permitir (a algn) hacer algo — to allow (sb) to do sth

la televisión nos permite llegar a más público — television lets us reach o allows us to reach a wider audience

todos los datos permiten hablar de una epidemia — all the data points to o indicates an epidemic

• permitir que — + subjun to allow + infin

un marco legal que permita que una persona decida libremente — a legal framework to allow people to choose freely

el buen tiempo permitió que se celebrase el concierto al aire libre — the good weather allowed us to hold the concert outdoors

2.

See:

permitirse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( autorizar) to allow, permit (frml)

no van a permitirles la entrada — they're not going to let them in

no le permitieron ver a su esposa — he was not allowed to see his wife

no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa — staff only, no entry to unauthorized persons

¿me permite? — (frml) may I?

¿me permite la palabra? — may I say something?

los indicios permiten hablar de una conspiración — the signs point to o indicate a conspiracy

b) (tolerar, consentir)

no te permito que me hables así — I won't have you talking to me like that

no permitiremos ninguna injerencia — we will not allow anyone to interfere

permítame que le diga que... — with all due respect o if you don't mind me saying so...

si se me permite la expresión — if you'll pardon the expression

c) ( hacer posible) to make... possible

esto permite detectar la enfermedad — this makes it possible to detect the disease

si el tiempo lo permite — weather permitting
2.
permitirse v pron (refl)

puede permitirse ese lujo — she can allow herself that luxury

no puedo permitirme tantos gastos — I can't afford to spend so much money

me permito dirigirme a Vd para... — (Corresp) I am writing to you to...

se permite muchas confianzas con el jefe — he's very familiar with the boss

* * *

= allow, allow for, enable, give + licence, let, make + provision for, permit, provide, provide for, qualify for, allow + room for, empower, make + possible, leave + room for, provide + a basis for, grant.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.

Ex. Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex. Through the employment of such implicitly derogatory terminology librarians virtually give themselves licence to disregard or downgrade the value of certain materials.

Ex. If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex. In search interfaces, provision is often made for the specification of search terms which must be entered.

Ex. The note area is the part of the description where it is permitted to include any additional information which the cataloguer feels may be of value to the user.

Ex. To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.

Ex. Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

Ex. FIAC has drawn up a list of criteria to determine whether an advice centre qualifies for membership of the Federation.

Ex. Education in many developing countries is still dominated by an emphasis on memorization and rote learning, a central syllabus allowing little room for initiative, and an overemphasis on examinations and certificates.

Ex. This empowers them to control their lives and participate actively in the development of a just and peaceful society.

Ex. Field searching: the ability to search for the occurrence of terms in specific fields within the record makes it possible to be more precise in searching.

Ex. Pavements is included in the American sense; as Sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.

Ex. This framework is designed to provide a basis both for identifying differences between firms and for thinking through the implications and likely outcomes of intervention both operationally and competitively.

Ex. In the majority of cases, the indexer is granted considerable freedom of choice as to the citation order he adopts in the construction of compound class numbers.

----

* cuando el tiempo lo permita = when the weather permits.

* no permitir = disallow.

* no poder permitirse = ill afford.

* no poder permitirse el lujo de = ill afford.

* permítanme que + Subjuntivo = let me try to + Infinitivo.

* permitir apenas = leave + little room for.

* permitir la posibilidad = afford + possibility, allow for.

* permitir opinar sobre = give + Nombre + a say in.

* permitir que + Nombre/Pronombre + Subjuntivo = have + Nombre + Verbo.

* permitirse el lujo = have + luxury.

* permitirse el lujo de = afford, splurge on.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* si el tiempo lo permite = weather permitting.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( autorizar) to allow, permit (frml)

no van a permitirles la entrada — they're not going to let them in

no le permitieron ver a su esposa — he was not allowed to see his wife

no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa — staff only, no entry to unauthorized persons

¿me permite? — (frml) may I?

¿me permite la palabra? — may I say something?

los indicios permiten hablar de una conspiración — the signs point to o indicate a conspiracy

b) (tolerar, consentir)

no te permito que me hables así — I won't have you talking to me like that

no permitiremos ninguna injerencia — we will not allow anyone to interfere

permítame que le diga que... — with all due respect o if you don't mind me saying so...

si se me permite la expresión — if you'll pardon the expression

c) ( hacer posible) to make... possible

esto permite detectar la enfermedad — this makes it possible to detect the disease

si el tiempo lo permite — weather permitting
2.
permitirse v pron (refl)

puede permitirse ese lujo — she can allow herself that luxury

no puedo permitirme tantos gastos — I can't afford to spend so much money

me permito dirigirme a Vd para... — (Corresp) I am writing to you to...

se permite muchas confianzas con el jefe — he's very familiar with the boss

* * *

= allow, allow for, enable, give + licence, let, make + provision for, permit, provide, provide for, qualify for, allow + room for, empower, make + possible, leave + room for, provide + a basis for, grant.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.

Ex: Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex: Through the employment of such implicitly derogatory terminology librarians virtually give themselves licence to disregard or downgrade the value of certain materials.

Ex: If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex: In search interfaces, provision is often made for the specification of search terms which must be entered.

Ex: The note area is the part of the description where it is permitted to include any additional information which the cataloguer feels may be of value to the user.

Ex: To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.

Ex: Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

Ex: FIAC has drawn up a list of criteria to determine whether an advice centre qualifies for membership of the Federation.

Ex: Education in many developing countries is still dominated by an emphasis on memorization and rote learning, a central syllabus allowing little room for initiative, and an overemphasis on examinations and certificates.

Ex: This empowers them to control their lives and participate actively in the development of a just and peaceful society.

Ex: Field searching: the ability to search for the occurrence of terms in specific fields within the record makes it possible to be more precise in searching.

Ex: Pavements is included in the American sense; as Sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.

Ex: This framework is designed to provide a basis both for identifying differences between firms and for thinking through the implications and likely outcomes of intervention both operationally and competitively.

Ex: In the majority of cases, the indexer is granted considerable freedom of choice as to the citation order he adopts in the construction of compound class numbers.

* cuando el tiempo lo permita = when the weather permits.

* no permitir = disallow.

* no poder permitirse = ill afford.

* no poder permitirse el lujo de = ill afford.

* permítanme que + Subjuntivo = let me try to + Infinitivo.

* permitir apenas = leave + little room for.

* permitir la posibilidad = afford + possibility, allow for.

* permitir opinar sobre = give + Nombre + a say in.

* permitir que + Nombre/Pronombre + Subjuntivo = have + Nombre + Verbo.

* permitirse el lujo = have + luxury.

* permitirse el lujo de = afford, splurge on.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* si el tiempo lo permite = weather permitting.

* * *

permitir [I1 ]

vt

1 (autorizar) to allow, permit ( frml)

la ley no lo permite the law does not permit o allow it

no van a permitir la entrada sin invitación they're not going to let people in without invitations

no le permitieron ver a su esposa he was not allowed to see his wife

no está permitido el uso de cámaras fotográficas en la sala the use of cameras is not permitted in the hall

[ S ] no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa staff only, no entry to unauthorized persons

su título le permite ejercer la profesión her qualification allows her to practice the profession

¿me permite la palabra? may I say something?

los síntomas permiten hablar de una enfermedad infecciosa the symptoms point to o indicate an infectious disease

la autorización nos permitió tener acceso a los archivos the authorization gave us o allowed us to have access to the files

su salud no le permite hacer ese tipo de viaje her health does not allow o permit her to undertake such a journey

2

(tolerar, consentir): no te permito que me hables en ese tono I won't have you taking that tone with me

no permitiremos ninguna injerencia en nuestros asuntos we will not allow anyone to interfere in our affairs

¿me permite? — sí, por favor, siéntese ( frml); may I? — yes, please, do sit down

permítame que le diga que está equivocado with all due respect o if you don't mind me saying so, I think you're mistaken

si se me permite la expresión if you'll pardon the expression

si el tiempo lo permite weather permitting

■ permitirse

v pron

( refl):

puede permitirse el lujo de no trabajar she can allow herself the luxury of not working

no puedo permitirme tantos gastos I can't afford to spend so much money

me permito dirigirme a Vd para … ( Corresp) I am writing to you to …

me permito solicitar a Vd que … ( Corresp) I am writing to request that …

se permite muchas confianzas con el jefe he's very familiar with the boss

¿cómo se permite hablarle así a una señora? how dare you speak to a lady like that?

* * *

permitir ( conjugate permitir) verbo transitivo
a) ( autorizar) to allow, permit (frml);

◊ no le permitieron verla he was not allowed to see her;

no van a permitirles la entrada they're not going to let them in;
¿me permite? (frml) may I?
b) (tolerar, consentir):

◊ no te permito que me hables así I won't have you speak o I won't tolerate you speaking to me like that;

si se me permite la expresión if you'll pardon the expression
c) ( hacer posible) to enable, to make … possible;

◊ esto permitirá mejores comunicaciones this will enable better communications;

si el tiempo lo permite weather permitting
permitirse verbo pronominal ( refl) to allow oneself;
( económicamente):
◊ puedo/no puedo permitirme ese lujo I can/can't afford that luxury

permitir verbo transitivo
1 to allow, permit: no le permitas ir, don't let him go
no se permiten perros, no dogs allowed
2 (consentir, tolerar) ¿me permite hablar?, may I speak?
no permitiré que me insultes, I will not allow you to insult me
si me permite, if you don't mind
3 (hacer posible) to make possible

' permitir' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- admitir
- calar
- consentir
- lujo
- dejar
- manera
English:
allow
- ban
- bar
- enable
- fail
- let
- permit
- admit

* * *

permitir

♦ vt

1. [autorizar] to allow, to permit;

permitir a alguien hacer algo to allow sb to do sth;

¿me permite? may I?;

¿me permite su carnet de conducir, por favor? may I see your Br driving licence o US driver's license, please?;

permítele venir o [m5] que venga con nosotros let her come with us;

permíteme que te ayude let me help you, allow me to help you;

si el tiempo lo permite weather permitting;

no permitas que te tomen el pelo don't let them mess you about;

¡no te permito que me hables así! I won't have you talking to me like that!;

no se permite fumar [en letrero] no smoking;

no se permite la entrada a menores de 18 años [en letrero] no entry for under 18s;

sus padres no le permiten fumar en casa his parents don't allow him to o won't let him smoke at home

2. [hacer posible] to allow, to enable;

la nieve caída permitió abrir la estación de esquí the fallen snow allowed o enabled the ski resort to be opened;

ese tractor permite roturar los campos más rápidamente with this tractor the fields can be ploughed more quickly;

este modelo permite enviar y recibir faxes this model allows you to send and receive faxes;

el cable permite enviar información a mayor velocidad cable allows o enables information to be sent faster

♦ See also the pronominal verb permitirse

* * *

permitir

v/t permit, allow

* * *

permitir vt

: to permit, to allow

♦ See also the reflexive verb permitirse

* * *

permitir vb

1. (autorizar) to allow / to let [pt. & pp. let]

no me permiten fumar I'm not allowed to smoke / they don't let me smoke

2. (posibilitar) to allow / to enable

este mando te permite subir y bajar las persianas this control allows you to raise and lower the blinds

¿me permite? may I?

Spanish-English dictionary > permitir
11 acreditación

f.

1 accreditation, credit, credit note.

2 credentialing, licensors.

* * *

acreditación

► nombre femenino

1 accreditation

* * *

SF (=acto) accreditation; (=autorización) authorization, sanctioning

* * *

femenino ( acción) accreditation; ( documento) credentials (pl)

* * *

= reputation, accreditation, proof of identity.

Ex. The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex. There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.

Ex. All applicants for a driver license must present proof of identity satisfactory to the department.

----

* acreditación en informática = computer driving licence.

* acreditación europea en informática = European computer driving licence (ECDL).

* proceso de acreditación = accreditation process.

* * *

femenino ( acción) accreditation; ( documento) credentials (pl)

* * *

= reputation, accreditation, proof of identity.

Ex: The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex: There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.

Ex: All applicants for a driver license must present proof of identity satisfactory to the department.

* acreditación en informática = computer driving licence.

* acreditación europea en informática = European computer driving licence (ECDL).

* proceso de acreditación = accreditation process.

* * *

acreditación

feminine

1 (acción) accreditation

2 (documento) credentials (pl)

* * *

acreditación nf

1. [de periodista] press card;
[de congresista, deportista] pass
Comp
acreditación de prensa press pass
2. [de diplomático] credentials

* * *

acreditación

f documento credentials pl

* * *

acreditación nf, pl - ciones : accreditation

Spanish-English dictionary > acreditación
12 programa de carreras

• race car driver

• race card

Diccionario Técnico Español-Inglés > programa de carreras

См. также в других словарях:

Driver: Parallel Lines — The original Atari cover for all regions. Ubisoft s PAL releases use a completely different cover. Developer(s) Reflections Interactive (now Ubisoft Reflections) … Wikipedia
Driver: San Francisco — box art Developer(s) Ubisoft Reflections … Wikipedia
Driver (video game) — Driver European cover art Developer(s) Reflections Interactive, Gameloft (iPhone OS) Publisher(s) GT Inte … Wikipedia
Driver (компьютерная игра) — Driver Европейская версия обложки Разработчик Reflections Interactive, Gameloft (iPhone OS) Издатель GT Interactive Ubisoft (iPhone OS) … Википедия
Card Driver — sind USB Sticks mit einsteckbaren Speicherkarten. Sie dienen zum Betrieb portabler Software, den PortableApps. Dadurch kann die Software von den Daten auf anderen Medien gespeicherten Daten getrennt genutzt werden. Kategorie: Digitales… … Deutsch Wikipedia
driver's license — driver s licenses N COUNT A driver s license is a card showing that you are qualified to drive because you have passed a driving test. [AM] (in BRIT, use driving licence) … English dictionary
driver's license — driver s .license n AmE an official document or card that says that you are legally allowed to drive British Equivalent: driving licence … Dictionary of contemporary English
driver's license — driver s ,license noun count AMERICAN an official card that you need in order to drive. British driving licence … Usage of the words and phrases in modern English
Driver's license — Driving permit redirects here. In some countries, this term could also mean Learner s permit. The front side of an Austrian issue European driving licence with all the languages of the EU … Wikipedia
Driver's license in the United States — In the United States, nearly all driver s licenses are issued by individual states (including Washington, D.C. and territories), rather than the federal government. Drivers are normally required to obtain a license from their state of residence,… … Wikipedia
Driver licensing in New Zealand — The New Zealand driver s licence system is a graduated system, which has been in place since 1987. It consists of three phases for a car licence, each with varying levels of conditions. OverviewA New Zealand driver s licence allows the holder to… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

driver card

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

driver card

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: